1 00:01:17,045 --> 00:01:20,024 Trabajadores manuales 2 00:02:58,839 --> 00:03:00,698 La película de Paul Schrader. 3 00:03:12,681 --> 00:03:17,264 .no revisaste dos veces aquí .Lo quiero más apretado 4 00:03:21,732 --> 00:03:24,483 Aceleremos el ritmo 5 00:03:24,651 --> 00:03:29,131 Asegúrese de que los cables estén conectados correctamente .no quiero accidentes 6 00:03:31,533 --> 00:03:34,800 ¿Cómo te va, Franklin? Sigue así 7 00:03:35,496 --> 00:03:38,069 !Vamos a moverlo, Barney 8 00:03:38,248 --> 00:03:42,460 Este es mi vaso número 263.000. hijo de puta 9 00:03:42,628 --> 00:03:46,975 Si no veo más vidrio .en mi vida seré feliz 10 00:03:47,049 --> 00:03:49,125 vamos 11 00:03:50,511 --> 00:03:52,669 hijo de puta 12 00:03:52,846 --> 00:03:55,522 Me alegra verte trabajando, Zik. 13 00:04:14,952 --> 00:04:17,839 ¿Qué está pasando, Smock? hermano, ¿y tú? 14 00:04:17,913 --> 00:04:19,970 bien ?Hay lotería esta semana 15 00:04:20,040 --> 00:04:23,124 Échale un vistazo y cuéntame .que bien va 16 00:04:23,293 --> 00:04:26,464 es una buena semana .Miller ya viene. debe correr 17 00:04:26,538 --> 00:04:29,076 .Está bien, cariño. 18 00:04:30,384 --> 00:04:32,791 Entendido, jerry 19 00:04:36,431 --> 00:04:39,898 .Es tiempo de empresa, Bartowski .Hola, Smokey 20 00:04:39,968 --> 00:04:42,406 .Esta cosa es mortal, Miller. 21 00:04:42,479 --> 00:04:44,851 tengo cancer de cerebro 22 00:04:45,023 --> 00:04:48,210 no me hables .un pedazo de mierda feo y apestoso 23 00:04:48,285 --> 00:04:50,492 ...y tu madre también es fea 24 00:04:50,571 --> 00:04:53,108 , tu padre toda la familia es fea 25 00:04:53,282 --> 00:04:56,069 ...un feo hijo de puta crecido y crecido 26 00:05:30,548 --> 00:05:32,834 bebidas frias 27 00:05:34,948 --> 00:05:36,822 vamos 28 00:05:38,660 --> 00:05:42,243 Jenkins, de vuelta al trabajo 29 00:05:42,414 --> 00:05:47,666 Esta es la decimoquinta vez que esta máquina ?golpeándome? ¿Cuándo lo arreglarás? 30 00:05:49,234 --> 00:05:54,546 Informe a su representante sindical .todo el tiempo dices solo esto- 31 00:05:54,718 --> 00:05:59,795 ¿Podemos empezar? ¿Estás ahí? Siéntate junto a la máquina de café. 32 00:05:59,973 --> 00:06:02,215 Todos queremos salir de aquí. 33 00:06:02,392 --> 00:06:08,132 Necesitamos dos voluntarios para ayudar. .reparte estos folletos sobre Shabat 34 00:06:08,206 --> 00:06:12,075 Todos sabemos lo importante que es .esta medida electoral 35 00:06:12,152 --> 00:06:14,303 ?¿Quién quiere ayudar? 36 00:06:14,371 --> 00:06:17,822 Hay un hombre atrás 37 00:06:17,900 --> 00:06:21,648 .Chicos, nadie dijo que sería divertido. 38 00:06:22,120 --> 00:06:25,970 Creen que repartiré folletos ?En mi día libre 39 00:06:26,040 --> 00:06:29,894 Tuvimos que usar nuestro propio dinero. .contratar a alguien más 40 00:06:29,969 --> 00:06:32,387 "Estarás allí, Clarence". 41 00:06:32,464 --> 00:06:37,800 , la unión irá hacia ti .cuando vas hacia él 42 00:06:37,969 --> 00:06:40,295 lo haces por ti mismo 43 00:06:40,472 --> 00:06:43,841 Vamos, voluntarios. 44 00:06:44,017 --> 00:06:48,222 .Zik, sabía que podíamos contar contigo. No el sábado, hermano. 45 00:06:48,295 --> 00:06:50,745 .No compartiré esta mierda 46 00:06:52,526 --> 00:06:56,606 ¿Qué pasa, Zik? Quiero hablar del sindicato 47 00:06:56,780 --> 00:07:00,113 ¿Y ahora qué, Zik? La puerta de mi armario 48 00:07:03,161 --> 00:07:07,781 Mi casillero lleva seis meses atascado .y la empresa no lo arregló 49 00:07:07,958 --> 00:07:13,954 Me corté el dedo antes .dos semanas y todavía no ha sanado 50 00:07:14,131 --> 00:07:18,313 , tengo que usar bolígrafos .cuando cada vez se rompen 51 00:07:18,384 --> 00:07:23,016 Gasté 20 dólares comprando bolígrafos. .Sé razonable, Zeke- 52 00:07:23,088 --> 00:07:25,806 mueve tu culo 53 00:07:25,809 --> 00:07:28,596 ?Tiene sentido ¡Seis meses locos! 54 00:07:28,770 --> 00:07:31,688 .no haces nada 55 00:07:31,857 --> 00:07:35,041 Llévalo a la sala verde. y lo arregló 56 00:07:35,110 --> 00:07:40,542 .No puedo soportar cada pequeña cosa .Tengo que esperar por algo grande. 57 00:07:40,615 --> 00:07:44,435 No podemos ceder ante nuestro poder .para ser dispersado por la fábrica 58 00:07:44,510 --> 00:07:46,746 !La planta está en mi culo, hombre. 59 00:07:46,821 --> 00:07:50,849 (planta (también: planta .Es sólo una especie de plantación. 60 00:07:50,917 --> 00:07:53,622 ¡Vamos! estoy con el 61 00:07:53,795 --> 00:07:56,084 ¡Está bien! ...si Zik terminara 62 00:07:56,256 --> 00:07:59,672 Zik no terminó les mostraré 63 00:08:01,178 --> 00:08:04,428 Llevaré mi bolso a la sede. 64 00:08:04,598 --> 00:08:07,848 hablaré con el gerente .Conseguiré representación 65 00:08:08,018 --> 00:08:11,766 ese es tu derecho Tienes razón, es mi derecho. 66 00:08:11,938 --> 00:08:17,563 También tengo derecho a postularme para representación sindical. .y toma tu maldito trabajo 67 00:08:19,446 --> 00:08:22,316 .Traeré a un hombre de verdad para representarlo. 68 00:08:25,410 --> 00:08:27,933 .a nadie le gusta quejarse como a ti 69 00:08:29,706 --> 00:08:33,690 , cuando me haga cargo de tu trabajo ?Sabes lo que haré 70 00:08:33,759 --> 00:08:37,145 me subiré a un avión privado ...a Palm Springs 71 00:08:37,221 --> 00:08:42,882 Y jugaré golf con el presidente Ford. .y Nixon y esas putas 72 00:08:43,053 --> 00:08:45,722 .Volvamos al trabajo 73 00:08:45,889 --> 00:08:49,180 y mi casillero .hablaremos de ello más tarde- 74 00:08:49,258 --> 00:08:51,859 Y los 20 dólares por bolígrafos. .entonces- 75 00:08:51,928 --> 00:08:56,756 La mierda es seria. -Todavía lo somos buscando voluntarios 76 00:08:56,817 --> 00:09:01,692 ¿Qué hizo exactamente? Te dije- 77 00:09:01,863 --> 00:09:05,612 .Pregúntale a Smoke qué hizo. .él te lo dirá 78 00:09:05,784 --> 00:09:09,404 .sé amable con él Acércate a él y bésalo. 79 00:09:09,479 --> 00:09:13,362 .No interfieras conmigo !Lo siento, señoras. fumar- 80 00:09:13,433 --> 00:09:16,615 .Cuéntale lo que hiciste El niño necesita estudiar. 81 00:09:16,686 --> 00:09:18,513 no hice nada 82 00:09:18,588 --> 00:09:21,196 .Era el presidente de la prisión de Jackson. 83 00:09:21,274 --> 00:09:24,690 .ni siquiera fue elegido y fue presidente 84 00:09:24,761 --> 00:09:29,589 Hank, hermano, dame un respiro. ?De la música country 85 00:09:29,766 --> 00:09:35,146 .Es mi dinero y jugaré lo que quiera. .eso es lo que me encanta del sur 86 00:09:35,220 --> 00:09:38,913 no te soporto .ese hijo de puta 87 00:09:38,984 --> 00:09:41,735 ¡Sonrojado! voy a contar la historia 88 00:09:41,903 --> 00:09:45,488 Empezó cuando llegó aquí. .de Misisipi 89 00:09:45,556 --> 00:09:50,668 No sabía nada sobre el vidrio. ven a joder .con la esposa de su amigo 90 00:09:50,745 --> 00:09:54,093 ?Hijo de puta vil o qué? 91 00:09:54,165 --> 00:09:56,703 .Edna May Culver feo 92 00:09:56,877 --> 00:10:02,222 .Ella no era fea, hombre. La taza parece chuletas de cerdo. 93 00:10:03,800 --> 00:10:07,299 Lo siento, necesito .arregla la mierda aquí 94 00:10:07,470 --> 00:10:10,590 Lo siento ¿Qué te pasa, hombre? 95 00:10:10,765 --> 00:10:15,143 ¿Por qué estás inventando historias sobre mí? ¿Qué te hice? 96 00:10:15,312 --> 00:10:19,699 .La perra también era ninfómana. .jode con todo 97 00:10:19,873 --> 00:10:24,099 "Estoy mintiendo, Jerry ¡Eres un inventor! Esto es lo que pasó- 98 00:10:24,178 --> 00:10:29,928 Leroy y yo estábamos con esta perra. .que queria follar con dos chicos 99 00:10:30,000 --> 00:10:35,093 .Dijo que su marido estaba fuera de la ciudad. Háblame de él llamando a la puerta. 100 00:10:35,248 --> 00:10:37,573 ¿Quién es? ¿Quién es este? 101 00:10:37,751 --> 00:10:40,787 .Ahora, espera ...lo que pasó fue 102 00:10:40,962 --> 00:10:45,840 Estábamos allí y te escuchamos. El hijo de puta sube las escaleras. 103 00:10:45,908 --> 00:10:50,089 Leroy dice que tenemos que salir. .y estoy de acuerdo 104 00:10:50,163 --> 00:10:53,780 leroy dice "...a mi señal, abriré la puerta" 105 00:10:53,849 --> 00:10:57,148 Entonces abrió .y me encontré con un hijo de puta 106 00:10:57,219 --> 00:10:59,371 Le disparaste ¡Hola! 107 00:10:59,439 --> 00:11:01,895 En los huevos, en la boca. una navaja 108 00:11:02,067 --> 00:11:05,537 , bajo y digo "...te apuñalaré" 109 00:11:05,611 --> 00:11:09,463 miré hacia abajo .y era la puta policía 110 00:11:09,540 --> 00:11:12,294 , tocando puertas buscando a alguien 111 00:11:12,368 --> 00:11:15,004 .eso no fue amigable, hermano 112 00:11:15,080 --> 00:11:18,531 ¿Por qué no les explicaste la situación? 113 00:11:18,708 --> 00:11:20,867 .Vamos, Bambi. 114 00:11:21,044 --> 00:11:23,302 ¿Por qué no explicaste la situación? 115 00:11:23,380 --> 00:11:27,247 ...dile a ese hijo de puta 116 00:11:27,425 --> 00:11:32,720 , un negro que chocó con un policía .no le explica nada 117 00:11:32,889 --> 00:11:37,850 ? 3 años por golpear a un policía .No, era la segunda vez- 118 00:11:37,919 --> 00:11:41,582 , por primera vez .el hijo de puta mato a alguien 119 00:11:46,027 --> 00:11:49,194 No maté a nadie, hombre. 120 00:11:49,364 --> 00:11:52,433 la madre estaba muerta .alguien la mató 121 00:11:53,243 --> 00:11:55,401 .No maté a nadie 122 00:11:55,578 --> 00:11:57,452 .está bien, hermano 123 00:11:57,622 --> 00:11:59,282 .me voy 124 00:11:59,457 --> 00:12:03,289 espera que te vas ?Con este gran negro 125 00:12:03,461 --> 00:12:07,080 dejar huellas dactilares porque te comerá 126 00:12:07,257 --> 00:12:09,214 .lo intentaré ok- 127 00:12:10,677 --> 00:12:14,176 ten piedad de ellos Es hora de llenar gasolina. 128 00:12:17,892 --> 00:12:21,096 .Leath, Zik. -Está bien Adiós Jer 129 00:13:20,038 --> 00:13:23,822 .rápido tomemos unas cervezas 130 00:13:36,484 --> 00:13:40,253 bar pequeño joe 131 00:13:46,648 --> 00:13:49,649 ¡Una fiesta! ¡Una fiesta! 132 00:13:53,530 --> 00:13:57,479 ¡a bailar! ¡Una fiesta! 133 00:14:03,748 --> 00:14:08,375 Amigo, tendré que encontrar otro lugar. .para beber. Hay negros aquí 134 00:14:08,545 --> 00:14:10,621 !Comencemos ¡Totalmente! 135 00:14:10,797 --> 00:14:13,418 Ten cuidado Mi motor necesita combustible. 136 00:14:13,591 --> 00:14:17,771 .Su motor necesita una revisión 137 00:14:17,846 --> 00:14:21,594 ?necesita renovación .depende de mí- 138 00:14:21,766 --> 00:14:25,811 no te importa Déjame hacerte algunas preguntas 139 00:14:25,979 --> 00:14:28,683 .no me importa .No, si pagas 140 00:14:28,857 --> 00:14:31,448 ?Trabajas en "Checker", ¿verdad? 141 00:14:31,517 --> 00:14:35,320 .solo en verano En invierno trabajamos en Wall Street. 142 00:14:35,395 --> 00:14:38,957 .Soy instructor en el este de Michigan. 143 00:14:39,033 --> 00:14:43,860 estoy haciendo una tesis doctoral .sobre el movimiento sindical en Detroit 144 00:14:43,930 --> 00:14:47,930 queria preguntarte sobre .La Unión y Eddie Johnson 145 00:14:48,009 --> 00:14:53,044 .nadie se mete con Eddie Johnson Estúpido hijo de puta- 146 00:14:53,214 --> 00:14:56,648 ¿Cuál es el objetivo de la tesis? ?Algo relacionado con el sexo 147 00:14:56,718 --> 00:14:58,841 .no exactamente 148 00:14:59,012 --> 00:15:03,196 Pagas mucho dinero a los blancos. .para que te jodan 149 00:15:03,274 --> 00:15:06,128 no lo sé Paga según tamaño- 150 00:15:06,202 --> 00:15:11,349 El humo ganará un millón de dólares con esto. .no es exactamente mi campo- 151 00:15:11,424 --> 00:15:14,908 "Te pagaron por ello, Smock". .mierda- 152 00:15:14,986 --> 00:15:17,857 .no los escuches ?¿Qué quieres? 153 00:15:18,031 --> 00:15:21,815 ¿Quién es su representante sindical? Clarence M.T. colina- 154 00:15:21,993 --> 00:15:24,910 "M.T. es "lamer culos" .lamiendo culo- 155 00:15:25,079 --> 00:15:28,015 ¿Crees que Hill y Johnson ?en conexión 156 00:15:28,082 --> 00:15:32,843 Johnson fue duro al principio .pero eso fue hace 30 años 157 00:15:32,912 --> 00:15:36,279 Todos estos cabrones .lo mismo ahora 158 00:15:36,349 --> 00:15:38,307 .Cuatro más, por favor 159 00:15:38,384 --> 00:15:44,090 Hoy se llevan a jóvenes como tú. .con familias 160 00:15:45,350 --> 00:15:49,762 .basura ?Lo siento- 161 00:15:49,938 --> 00:15:53,555 Este falso lindo ?No de la universidad. - ¿Qué 162 00:15:53,733 --> 00:15:59,857 Él no es un instructor universitario. .o lo que sea 163 00:16:01,115 --> 00:16:03,025 Si, te estoy hablando 164 00:16:03,201 --> 00:16:08,062 Yo digo que eres un agente del FBI. .Ahora llámame mentiroso 165 00:16:08,130 --> 00:16:09,804 hijo de puta ?serio- 166 00:16:09,874 --> 00:16:13,623 .Tu cara me resulta familiar, payaso. 167 00:16:13,795 --> 00:16:17,860 .Soy sólo una guía Quería preguntarte sobre el sindicato. 168 00:16:17,932 --> 00:16:21,682 ?Estás avergonzado de tu unión ?avergonzado- 169 00:16:21,761 --> 00:16:26,257 Escucha, idiota Nos sentamos 73 días hace 3 años. 170 00:16:26,432 --> 00:16:29,486 Estuve con los huelguistas todos los días. .derecha- 171 00:16:29,560 --> 00:16:32,396 .todavía pago las deudas 172 00:16:32,563 --> 00:16:36,812 ¿Y sabes qué? tenemos un aumento !Estoy orgulloso de mi unión 173 00:16:36,884 --> 00:16:41,246 ¿Por qué le das al sindicato? Para destrozarte como la gerencia 174 00:16:41,322 --> 00:16:44,074 Es como si quisieras que te jodan 175 00:16:44,242 --> 00:16:49,319 .salir ?No sabes nada del sindicato 176 00:16:49,497 --> 00:16:54,369 Cuando yo estaba trabajando, tú estabas .en tus fiestas de fraternidad 177 00:16:54,544 --> 00:16:58,210 no mis hijos .tengo que ir sin zapatos 178 00:16:58,280 --> 00:17:03,093 Hijo de puta, no puedes ¡No digas nada! -Calmaos chicos. 179 00:17:03,168 --> 00:17:06,206 .Alguien me debe 2.60 Ordenó- 180 00:17:07,473 --> 00:17:11,518 me pidieron que me fuera Quédate a pagar las cervezas. 181 00:17:11,686 --> 00:17:14,936 .simplemente no hables de mi sindicato pagarás- 182 00:17:16,274 --> 00:17:18,516 mantener el exceso 183 00:17:18,693 --> 00:17:22,826 .voy a jugar pinball voy a entregar- 184 00:17:26,200 --> 00:17:29,451 A ver si puedes .ganar 72,626 rondas 185 00:17:29,620 --> 00:17:31,805 .con dos piernas rotas 186 00:17:46,512 --> 00:17:51,470 .mierda lamentable ?¿De dónde saca el dinero el negro? 187 00:17:51,642 --> 00:17:54,134 Mira al hijo de puta 188 00:17:54,312 --> 00:17:57,017 el es como un avestruz 189 00:17:58,483 --> 00:18:00,309 ¡Míralo! 190 00:18:00,485 --> 00:18:02,561 ¿Por qué no apagas? 191 00:18:02,737 --> 00:18:06,604 me tomó 3 años .paga por esta polla 192 00:18:06,783 --> 00:18:10,483 .veremos toda la basura que muestran 193 00:18:10,661 --> 00:18:14,295 incluso en la nieve .cuando se acaben las transmisiones de mierda 194 00:18:14,365 --> 00:18:17,100 Es lo único que funciona en la casa. 195 00:18:17,168 --> 00:18:20,220 Perdiste. mi turno ¡Gloria me empujó! 196 00:18:20,288 --> 00:18:23,521 Gruñón, no te toqué 197 00:18:23,591 --> 00:18:25,631 .estás en problemas ahora 198 00:18:25,802 --> 00:18:28,921 ?Hay que romperlo todo 199 00:18:29,097 --> 00:18:32,181 .Cómprate algo que no se rompa 200 00:18:32,350 --> 00:18:36,135 !No lo rompí No estuvo bien de todos modos- 201 00:18:36,212 --> 00:18:38,616 ?Tú pagas por ello 202 00:18:38,689 --> 00:18:41,563 Así que cállate, Jack. .hasta que encuentres un trabajo 203 00:18:41,642 --> 00:18:44,482 A ti también deberías darte vergüenza, Gloria. 204 00:18:44,862 --> 00:18:49,987 .Si es tu hermano dile que comimos ¿Por qué eres fría con él? 205 00:18:50,159 --> 00:18:52,401 no me gusta cocinar para el 206 00:18:52,578 --> 00:18:54,322 ¿Quién es? Sr. Brown- 207 00:18:54,497 --> 00:18:57,005 ?Sí Soy el Sr. Berg del Impuesto sobre la Renta. 208 00:18:57,083 --> 00:19:00,831 !No interesado No soy un vendedor- 209 00:19:01,003 --> 00:19:04,108 Estoy con el IRS .aquí está mi tarjeta 210 00:19:04,181 --> 00:19:07,148 .sólo un momento ?por favor. vidente- 211 00:19:07,218 --> 00:19:10,270 Estoy con el IRS Estoy en el campo esta noche 212 00:19:10,338 --> 00:19:14,105 Estaba pensando en saltar .y ahorrarte un viaje a la oficina 213 00:19:14,183 --> 00:19:17,221 .Él no se parece a ti La foto es vieja- 214 00:19:17,294 --> 00:19:22,098 caroline tenemos un amigo !Este es el Sr. Brackett. - Sr. Berg 215 00:19:22,275 --> 00:19:25,541 .Soy un IRS .tu camisa está dañada- 216 00:19:25,611 --> 00:19:29,526 Este es mi último hogar esta noche .y mi pluma goteó 217 00:19:29,699 --> 00:19:32,368 ?Tráele una cerveza .No, gracias- 218 00:19:32,535 --> 00:19:36,404 comeré más tarde .arruinará mi apetito 219 00:19:36,480 --> 00:19:39,349 .gracias Siempre feliz de ayudar al gobierno. 220 00:19:39,416 --> 00:19:42,220 ...todos trabajamos para el Tío Sam 221 00:19:42,295 --> 00:19:46,458 ¿Cuál es el problema? Dos discrepancias en los informes de nacimiento. 222 00:19:46,632 --> 00:19:51,809 ¿Inconsistencias? mi esposa y yo .Los hemos tenido todos los años desde que nos casamos. 223 00:19:51,888 --> 00:19:57,215 Pero según los registros, afirmaron que tienes 6 hijos, y aquí solo hay 3 224 00:19:57,293 --> 00:19:59,600 ...los registros lo demuestran 225 00:19:59,679 --> 00:20:03,379 No pude parirlos a todos .en el hospital 226 00:20:03,457 --> 00:20:07,558 Tenemos Sugar Ray Brown ...Gloria Brown 227 00:20:07,636 --> 00:20:15,495 DO, Gail Sayers, Jim, Stevie Maravilla. ¿Quién es Stevie Wonder? -Cantante 228 00:20:15,661 --> 00:20:20,074 .genial. agradable ¿Dónde están los niños? 229 00:20:20,249 --> 00:20:24,199 .Dennis y Gloria y su novio aquí 230 00:20:24,378 --> 00:20:28,079 Es difícil seguir a los niños . mi hermano 231 00:20:28,257 --> 00:20:31,460 Están en las calles y jugando en el barrio. 232 00:20:31,636 --> 00:20:35,336 Caroline los encontrará por ti. 233 00:20:35,515 --> 00:20:38,087 .lleva a los niños contigo, cariño 234 00:20:38,159 --> 00:20:41,046 vamos .No, gracias, señora Brown- 235 00:20:41,120 --> 00:20:44,506 no quiero cerveza Tal vez más tarde quieras- 236 00:20:45,608 --> 00:20:48,313 .ella es una buena mujer .encantador 237 00:20:48,486 --> 00:20:54,355 Sr. Brown, los registros muestran .que estabas en un trabajo a tiempo parcial y no lo declaraste 238 00:20:54,424 --> 00:20:56,093 ?Trabajaste como pintor de casas. 239 00:20:56,911 --> 00:20:59,616 .Este trabajo fue bueno para un amigo. 240 00:20:59,789 --> 00:21:03,787 Trabajaste 20 días como un favor a un amigo. 241 00:21:03,960 --> 00:21:07,842 Estoy seguro de que lo olvidaste ...pero tendrás que pagar impuestos 242 00:21:07,913 --> 00:21:11,229 ...además del castigo que es 243 00:21:11,300 --> 00:21:13,092 veamos 244 00:21:14,887 --> 00:21:17,046 María ella es carolina 245 00:21:17,223 --> 00:21:19,381 Entra, niña Gracias- 246 00:21:19,559 --> 00:21:22,513 Me alegro que estés en casa .tengo un problema 247 00:21:22,687 --> 00:21:24,726 .Impuesto sobre la renta en casa 248 00:21:24,897 --> 00:21:28,898 .Zik afirmó que tenemos seis hijos. ?Seis niños- 249 00:21:28,976 --> 00:21:31,549 ?Se volvió loco No lo sé- 250 00:21:31,629 --> 00:21:34,381 ?¿Cuándo trajiste a estos niños? 251 00:21:34,448 --> 00:21:40,576 Si me traes a tus hijos ...y podemos cambiarnos de ropa 252 00:21:40,746 --> 00:21:43,950 .Él no se dará cuenta .vale la pena intentarlo- 253 00:21:44,125 --> 00:21:47,116 Adelante, quítale la tapa. 254 00:21:47,753 --> 00:21:51,798 .son $295 por el segundo trabajo 255 00:21:52,758 --> 00:21:56,890 Pero cuando agregas ...las tres deducciones falsas 256 00:21:56,962 --> 00:22:00,082 ... sale 257 00:22:01,183 --> 00:22:06,344 exactamente .$2,460.75 258 00:22:06,522 --> 00:22:09,143 ¡Dios! 259 00:22:10,985 --> 00:22:13,078 .no soy yo .Este es el Tío Sam 260 00:22:13,154 --> 00:22:18,199 .tienes que encontrar una manera de pagar .Tengo que obtener una declaración esta noche. 261 00:22:21,078 --> 00:22:23,569 ¿De dónde sacaré dinero? 262 00:22:23,748 --> 00:22:28,077 estas hablando de mi vida 263 00:22:28,252 --> 00:22:30,921 ... tal vez podamos .vamos- 264 00:22:31,088 --> 00:22:33,923 Carolina trajo a los niños 265 00:22:34,091 --> 00:22:37,840 Sr. marrón .no deberías haber pasado por esto 266 00:22:38,012 --> 00:22:40,051 Marca sus nombres 267 00:22:40,222 --> 00:22:44,090 necesito las actas de nacimiento 268 00:22:44,268 --> 00:22:47,886 ¿Cuál es tu nombre? 269 00:22:48,064 --> 00:22:51,646 ¿Eres niño o niña? 270 00:22:51,817 --> 00:22:55,903 No tienen nombres. - les dije .no hablar con extraños 271 00:22:55,979 --> 00:23:01,425 Debes presentar las partidas de nacimiento. .de ellos. quiero ir a casa 272 00:23:01,501 --> 00:23:04,466 .eso está mal .Estos no son tus hijos 273 00:23:04,538 --> 00:23:06,676 ...recibo 210 a la semana 274 00:23:06,749 --> 00:23:10,450 tengo que pagar la luz combustible, comida 275 00:23:10,628 --> 00:23:15,171 me quedan unos $30 .después de todas las cuentas 276 00:23:15,341 --> 00:23:17,796 ?Hagame un favor, señor 277 00:23:17,968 --> 00:23:22,183 Sr. Brown, trabajo para ¡Tío Sam! -Que se joda 278 00:23:22,256 --> 00:23:26,617 !Haciendo un favor a los políticos !No pagan nada 279 00:23:26,686 --> 00:23:29,058 Un trabajador tiene que pagarlo todo. 280 00:23:29,230 --> 00:23:34,944 .No digas eso del Tío Sam. ¡Sal de casa! pagaré el dinero- 281 00:23:35,111 --> 00:23:38,277 .asegúrate de ello Estoy seguro- 282 00:23:38,447 --> 00:23:43,560 Si la Armada y los Marines estuvieran detrás de mí Yo era un hijo de puta como ellos. 283 00:24:06,434 --> 00:24:09,221 ¿Lo pasaste bien anoche? 284 00:24:11,731 --> 00:24:16,111 te iba a preguntar algo No se nada- 285 00:24:16,185 --> 00:24:19,669 ...iba a ir a tu casa ...escucha- 286 00:24:19,738 --> 00:24:23,218 .Nadie se acerca a mi casa. 287 00:24:24,827 --> 00:24:27,532 .tres dólares 288 00:24:31,792 --> 00:24:34,085 ?Conoces a Clarence Hill? 289 00:24:34,161 --> 00:24:38,106 .Eras su hombre clave antes de que lo ascendieran. 290 00:24:38,174 --> 00:24:43,922 Acaba de comprar una casa grande No sé nada. -vamos- 291 00:24:44,096 --> 00:24:46,504 no se nada ¡Vamos! 292 00:24:46,682 --> 00:24:50,431 .no sobre Clarence Hill y la Unión nada 293 00:24:50,603 --> 00:24:54,437 Todo el mundo sabe que los lugareños .el más corrupto de la ciudad 294 00:24:54,515 --> 00:24:55,743 ?Sí .si- 295 00:24:55,816 --> 00:25:00,312 Tu hombre también está en el sindicato. Y el sindicato tiene al hombre en el gobierno. 296 00:25:00,488 --> 00:25:04,272 Y si aplico ?Estaré desempleado en una hora, no 297 00:25:04,450 --> 00:25:09,100 Pero miras... - Yo no .hablar con cualquier agente del gobierno 298 00:25:23,511 --> 00:25:25,503 ?Cansado? 299 00:25:29,433 --> 00:25:31,426 ?Alemán 300 00:25:34,647 --> 00:25:37,968 Todavía te duele la espalda ?Cierto, nena 301 00:25:46,283 --> 00:25:49,153 ...la enfermera de la escuela llamó hoy 302 00:25:49,219 --> 00:25:53,289 y dijo que Debbie debería continuar .con el puente en los dientes 303 00:25:53,356 --> 00:25:56,218 .te los volverá a pedir mañana 304 00:26:28,075 --> 00:26:30,417 Disculpe señora .sólo un momento- 305 00:26:41,547 --> 00:26:46,214 Mi nombre es Ezequiel Brown. estoy aquí .para conocer al Sr. Johnson 306 00:26:46,284 --> 00:26:50,856 Sr. Johnson, hay un hombre aquí. .en el nombre de Ezekiel Brown 307 00:26:50,931 --> 00:26:52,924 .puedes entrar 308 00:26:54,727 --> 00:26:57,218 .Hola, Zeke. entra 309 00:26:58,355 --> 00:27:03,101 ¿Cómo estás? siéntate ¿cuál es tu problema? 310 00:27:03,277 --> 00:27:08,188 quiero quejarme de .Clarence Hill, Sr. Johnson 311 00:27:08,365 --> 00:27:13,027 Clarence Hill es un fideicomiso para los trabajadores .en la fábrica de damas 312 00:27:13,203 --> 00:27:16,489 el hombre es racista 313 00:27:16,665 --> 00:27:21,043 ¿Qué es esto? - Trabajadores negros no obtienes nada 314 00:27:21,211 --> 00:27:24,665 , cuando los hermanos blancos quieren algo .está hecho 315 00:27:24,740 --> 00:27:26,728 .no es justo 316 00:27:26,800 --> 00:27:32,312 Zik, nuestra fábrica fue la primera en insistir .sobre la equidad salarial interracial 317 00:27:32,389 --> 00:27:37,132 Y él tiene la mejor relación. .entre negros y blancos 318 00:27:37,202 --> 00:27:42,064 .No tengo nada en contra del sindicato. .Fue justo con el salario. 319 00:27:42,140 --> 00:27:44,956 .pero el salario ya no es el problema 320 00:27:45,027 --> 00:27:50,740 .son los precios increíblemente altos Cuanto más haces, menos vale 321 00:27:50,816 --> 00:27:53,223 ¿Cuál es exactamente tu problema, Zik? 322 00:27:53,302 --> 00:27:56,256 mi casillero 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,814 esperé seis meses Vamos a arreglar mi casillero 324 00:27:59,883 --> 00:28:04,035 Mi dedo casi se abre ...que intenté abrirlo 325 00:28:04,103 --> 00:28:06,587 .y Clarence Hill no hace nada 326 00:28:06,656 --> 00:28:09,490 Janet, tráeme a Clarence Hill. 327 00:28:09,559 --> 00:28:13,910 No necesito poner el ...mi dedo a un pequeño agujero 328 00:28:13,980 --> 00:28:19,485 ?¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la industria? 7 años. Chrysler, Ford, en su mayoría- 329 00:28:19,552 --> 00:28:21,870 .pero necesito alivio 330 00:28:21,939 --> 00:28:25,142 Sin respuesta El señor Hill debe estar afuera. 331 00:28:25,317 --> 00:28:28,402 .Gracias, Janet. ?Clarencia 332 00:28:29,405 --> 00:28:33,023 ...no, estoy bien .Zeke Brown aquí 333 00:28:33,200 --> 00:28:38,657 .Se queja de su casillero. ?Asegúrate de arreglarlo 334 00:28:38,831 --> 00:28:42,247 .Cuéntale sobre mi dedo .Sí. bueno- 335 00:28:42,418 --> 00:28:45,621 mantenme informado gracias 336 00:28:45,796 --> 00:28:48,038 hablaré contigo más tarde .Clarencia 337 00:28:49,425 --> 00:28:52,591 El asunto se arreglará, Zik. ?Una cosa más 338 00:28:56,265 --> 00:28:59,252 .no se me ocurre nada ahora mismo 339 00:28:59,426 --> 00:29:01,734 .Gracias por tu ayuda. .está bien- 340 00:29:01,812 --> 00:29:04,896 .ven aquí en cualquier momento 341 00:29:05,065 --> 00:29:10,937 Recibiré todas sus quejas y ayuda. Para eso está la organización. - gracias 342 00:29:49,401 --> 00:29:51,524 ¡Maldita sea! 343 00:29:51,695 --> 00:29:53,652 ¿Qué demonios? 344 00:29:55,491 --> 00:29:58,212 Olvidé bloquear una de las bombas. 345 00:29:58,285 --> 00:30:02,532 ?No puedes hacerlo por la mañana. 346 00:30:02,706 --> 00:30:05,956 Y pagar por la gasolina que me robaron esta noche. 347 00:30:11,965 --> 00:30:15,419 , además de eso quiero dormir contigo por la mañana 348 00:30:16,053 --> 00:30:18,758 ?Ve a misa conmigo 349 00:30:22,059 --> 00:30:25,262 bien .solo esta vez 350 00:30:39,034 --> 00:30:41,952 ?Zik, ¿adónde vas? 351 00:30:42,121 --> 00:30:45,572 .Voy a ayudar a Rashon a mudarse. ?Rashon- 352 00:30:45,749 --> 00:30:50,162 Tiene un apartamento nuevo. ?Y él se acerca a ella esta noche. -Esta noche 353 00:30:50,337 --> 00:30:54,584 el debe el alquiler .de dos meses a otras personas 354 00:30:54,758 --> 00:30:58,332 ¿Por qué estás usando el ?Tus pantalones nuevos 355 00:30:58,411 --> 00:31:00,814 .Trabajo con estos pantalones. 356 00:31:00,889 --> 00:31:03,876 .acabas de recibirlos ?Adónde vas? 357 00:31:03,951 --> 00:31:06,620 ?¿Qué tienes? a donde vas- 358 00:31:06,687 --> 00:31:09,757 estoy ayudando a un colega No te metas conmigo- 359 00:31:09,831 --> 00:31:13,366 .estoy organizado ¿Qué camisa usarás? 360 00:31:13,443 --> 00:31:15,999 .Estoy usando la camisa vieja 361 00:31:16,071 --> 00:31:19,820 ¿Cuál es el problema? ¿Con quién crees que estás jugando? 362 00:31:19,992 --> 00:31:23,825 .Nunca te he mentido tengo que salir de aquí 363 00:31:23,895 --> 00:31:27,679 El negro no querrá que lo ayude. .con mal olor 364 00:31:27,757 --> 00:31:29,634 no tienes que volver 365 00:31:35,841 --> 00:31:39,091 ?¿Qué pasa, hermano? 366 00:31:39,261 --> 00:31:43,359 ?¿Cómo evitaste a tu esposa? Caroline sabe quién manda. 367 00:31:43,432 --> 00:31:48,580 Debes haberla esposado a la cama. Inventé una excusa relacionada con la ropa. 368 00:31:48,652 --> 00:31:50,738 ¿Qué le dijiste a Arlene? 369 00:31:50,814 --> 00:31:53,768 .que necesito bloquear una bomba 370 00:31:53,942 --> 00:31:57,607 !Humo, ya estamos aquí Desnúdalos, hermano. 371 00:32:00,324 --> 00:32:02,862 ¿Cómo estás? 372 00:32:11,835 --> 00:32:14,457 oh dios mio Ten piedad de nosotros 373 00:32:14,630 --> 00:32:16,706 ¡Una fiesta! 374 00:32:28,393 --> 00:32:32,261 .Jerry Bartowski. muy agradable Kathy- 375 00:32:39,613 --> 00:32:42,686 debe haber aquí .Tres semanas de salario 376 00:32:42,766 --> 00:32:45,005 ¿Qué quieres decir con tres? ¡Cinco! 377 00:32:47,537 --> 00:32:49,281 ¡Navegación! 378 00:32:49,456 --> 00:32:53,584 .Las cosas corrieron directo a mi polla. 379 00:32:53,752 --> 00:32:55,745 ¡Vamos! 380 00:32:55,921 --> 00:32:58,626 .Cuidado con ese hijo de puta Jerry 381 00:32:58,799 --> 00:33:01,853 Cree que su bebé nació por teléfono 382 00:33:04,137 --> 00:33:06,711 .al menos era mi teléfono 383 00:33:15,148 --> 00:33:18,339 .No voy a estar en una fábrica toda mi vida. 384 00:33:22,531 --> 00:33:26,196 ?¿Cuánto tiempo llevas allí? diez años- 385 00:33:27,577 --> 00:33:33,073 Es tan grande que puedes caber ?De pie. -¿De quién está hablando? 386 00:33:33,250 --> 00:33:37,413 No quién, qué. yo hablo .en la caja fuerte de la sede del sindicato 387 00:33:37,587 --> 00:33:39,497 ella es grande 388 00:33:41,133 --> 00:33:44,336 estoy hablando de la caja fuerte 389 00:33:44,511 --> 00:33:48,840 podemos tomar .todo el dinero grande 390 00:33:49,016 --> 00:33:53,476 No estoy diciendo que deberías .pero si lo hiciéramos, seríamos ricos 391 00:33:53,645 --> 00:33:57,061 Jerry, te estoy hablando de efectivo. 392 00:33:59,860 --> 00:34:03,904 ... Zik, estoy un poco ocupado. 393 00:34:04,072 --> 00:34:06,148 un poquito 394 00:34:14,499 --> 00:34:19,675 , cada vez que me enojo .Creo que nunca volveré a la fábrica. 395 00:34:19,746 --> 00:34:26,055 .No sé por qué hago esto. El tipo de crédito necesita tu cheque de pago. 396 00:34:26,153 --> 00:34:30,433 El crédito es lo único. .que obtienes gratis de la empresa 397 00:34:30,507 --> 00:34:37,638 , hay una casa, un frigorífico, un lavavajillas. ...lavadora/secadora, TV 398 00:34:37,814 --> 00:34:40,685 Estéreo, moto, coche. 399 00:34:40,859 --> 00:34:44,193 , compra esta mierda .y esta mierda 400 00:34:44,363 --> 00:34:46,770 .cualquier mierda que haya 401 00:34:46,948 --> 00:34:49,024 .ni siquiera lo posees 402 00:34:49,201 --> 00:34:53,334 No puedes recuperarlo .porque ya se rompió 403 00:34:53,497 --> 00:34:56,035 .a veces estoy tan deprimido 404 00:34:59,044 --> 00:35:02,927 empiezo a pensar en .lo que le prometí a Caroline 405 00:35:04,925 --> 00:35:07,760 .Nunca lo lograré 406 00:35:07,928 --> 00:35:11,379 Y conozco a ese hombre debe cuidar de su familia 407 00:35:16,603 --> 00:35:20,102 .Nunca fui bueno con el dinero. 408 00:35:20,273 --> 00:35:23,725 .siempre estoy empobrecido 409 00:35:23,902 --> 00:35:27,020 .No puedo entender esta mierda 410 00:35:28,740 --> 00:35:30,982 ...y lo intento 411 00:35:33,829 --> 00:35:39,125 Creo que si Smokey no estuviera allí .alrededor, no nos divertimos mucho 412 00:35:41,128 --> 00:35:44,497 juré que no trabajaría .durante mis vacaciones 413 00:35:44,673 --> 00:35:47,128 ?¿Cómo conseguiré 3.000? 414 00:35:47,300 --> 00:35:51,630 y los usureros .amenazará a tu familia 415 00:35:51,805 --> 00:35:55,423 Entonces rompe la caja fuerte .de lo que estás hablando 416 00:35:55,600 --> 00:36:00,262 ¿Estás bromeando? Esta es nuestra unión Dijiste que fue un golpe. 417 00:36:00,439 --> 00:36:04,436 .esa es la cocaína hablando ¿Es un golpe o no? 418 00:36:04,609 --> 00:36:08,689 .es un golpe .de una taza, para el caso 419 00:36:08,864 --> 00:36:13,807 No tienen nada más que un guardia. White, hurgándose la nariz todo el día. 420 00:36:14,703 --> 00:36:18,402 .Ni siquiera es un policía de verdad. .luego golpéalo- 421 00:36:18,473 --> 00:36:23,631 .Has hecho cosas peores en el pasado. .esta es nuestra unión, hombre- 422 00:36:24,629 --> 00:36:28,923 .eso sería algo asesino No nos dieron nada- 423 00:36:30,552 --> 00:36:35,261 como si tomáramos lo que ...que nos pertenece de todos modos 424 00:36:37,517 --> 00:36:41,811 ?¿Cuantos guardias nocturnos tienen? No lo sé- 425 00:36:45,859 --> 00:36:50,272 ?¿Qué opinas? Yo no hago eso- 426 00:36:50,447 --> 00:36:53,483 .alguien necesita darles una lección 427 00:36:53,658 --> 00:36:57,129 nos tratan .Peor que la sociedad 428 00:36:57,203 --> 00:36:59,209 .no hay manera de hacerlo 429 00:36:59,280 --> 00:37:02,725 me muero por ver la mirada .en sus caras 430 00:37:25,974 --> 00:37:28,159 Captura 22 431 00:37:32,447 --> 00:37:36,231 ?¿Has pensado en lo que hablamos? 432 00:37:36,409 --> 00:37:39,494 ?El golpe al sindicato .cállate- 433 00:37:40,956 --> 00:37:45,783 Smokey y yo hablaremos de ello. Esta noche en casa del pequeño Joe 434 00:37:45,961 --> 00:37:48,167 ¿Quieres unirte? 435 00:37:49,548 --> 00:37:51,789 .Aquí viene Dogshit Miller 436 00:37:51,967 --> 00:37:54,902 vamos burros ...en tus pies 437 00:37:54,970 --> 00:38:00,082 Los autos están esperando tu atención. .tuyo. - Lo sabemos, Miller. 438 00:38:01,393 --> 00:38:06,019 .un viejo idiota ?¿Cómo consiguió su trabajo? 439 00:38:14,698 --> 00:38:17,023 Vamos, ahumado 440 00:38:28,587 --> 00:38:31,374 ¡Hijo de puta! 441 00:38:40,640 --> 00:38:45,619 ?Smoky, estás teniendo efectos secundarios ¿Qué? del partido -si- 442 00:38:45,687 --> 00:38:49,519 , dolor de cabeza leve. -No .algo así como pudrición de la entrepierna 443 00:38:49,691 --> 00:38:53,024 .estás loco Los vasos estaban limpios. 444 00:38:53,194 --> 00:38:55,982 .eso es lo que pensé Diviértete 445 00:38:56,156 --> 00:38:58,644 Un caso de cáncer psicosomático 446 00:38:58,717 --> 00:39:02,220 Deberías haberte pegado al pulgar .y sus cuatro hijas 447 00:39:02,295 --> 00:39:07,608 Siempre ponme en la mejor posición !Peor cuando estoy con Arlene. dios 448 00:39:17,469 --> 00:39:19,561 16ª vez, maníaco 449 00:39:22,641 --> 00:39:28,437 No me hagas esto otra vez !Una máquina armada 450 00:40:00,470 --> 00:40:03,590 Jenkins, maldita sea 451 00:40:06,601 --> 00:40:09,470 Maldita sea, Jenkins. ?¿Qué estás haciendo? 452 00:40:09,537 --> 00:40:14,413 !Devolverás cada maldito centavo Cada maldito centavo 453 00:40:14,484 --> 00:40:17,604 ¡Está bien! Hijo de puta, vas a pagar- 454 00:40:17,779 --> 00:40:21,527 Idiota, estas suspendido Del trabajo por dos semanas. 455 00:40:23,493 --> 00:40:26,714 , no tienes que aguantarlo ¡Jenkins! 456 00:40:32,925 --> 00:40:34,769 .Quiero más, papá. 457 00:40:34,837 --> 00:40:37,224 ¿Puedes tener el tuyo propio? 458 00:40:37,298 --> 00:40:40,418 Aquí dice que es para cuatro porciones. 459 00:40:40,593 --> 00:40:44,638 ". Ibídem. "Enviar 4 .todavía tengo hambre- 460 00:40:44,806 --> 00:40:48,622 escribir a la empresa ¿Puedo tener el tuyo, mamá? 461 00:40:48,693 --> 00:40:51,445 Toma otro trozo de pan. 462 00:40:55,358 --> 00:40:58,114 ¿Qué pasa con Debbie? .Ella no comió nada 463 00:40:58,186 --> 00:41:00,311 ¿Dónde está Debbie? 464 00:41:00,488 --> 00:41:05,150 ¡Debbie! Ven a la mesa, nena La comida se esta enfriando 465 00:41:05,326 --> 00:41:08,349 .Se gentil con ella ella tuvo un dia dificil 466 00:41:08,420 --> 00:41:11,955 ?¿Qué le pasa? Ella no se siente bien- 467 00:41:12,792 --> 00:41:14,915 Debbie, ven aquí ¿Qué pasó? 468 00:41:22,719 --> 00:41:26,088 Sabes que ella quería .Sé una animadora 469 00:41:26,264 --> 00:41:29,351 ¿Cómo es que nadie ?No me dice nada 470 00:41:29,425 --> 00:41:32,960 todavía no he tenido tiempo Deja que papá vea 471 00:41:35,940 --> 00:41:38,692 ¿Qué pasó, cariño? ¡Debbie! 472 00:41:38,860 --> 00:41:40,899 Jerry, déjala en paz 473 00:41:41,070 --> 00:41:46,409 .Intentó hacer un puente con un trozo de cuerda. 474 00:41:49,037 --> 00:41:51,113 ...Dios 475 00:42:07,764 --> 00:42:10,089 .Dios, Arlene 476 00:42:13,311 --> 00:42:16,762 .Vamos a conseguirle un maldito puente. .mañana 477 00:42:16,940 --> 00:42:19,561 Nos encargaremos de la factura cuando llegue. 478 00:42:19,734 --> 00:42:24,495 .podemos hacer otra venta de garaje ¿Qué más tenemos para vender? 479 00:42:27,826 --> 00:42:33,453 Sería mejor si no trabajara en absoluto. Recibiríamos de la asistencia social 480 00:42:35,875 --> 00:42:38,247 .Hola, Jerry 481 00:42:48,721 --> 00:42:54,886 Jerry, te perdiste la mierda de perro que quería tomar. . usted a dar un paseo en su nuevo coche 482 00:42:55,061 --> 00:42:58,381 Entonces él la dejará .en tu casa como regalo 483 00:42:58,456 --> 00:43:01,457 Estaba pensando en lo que hablaste 484 00:43:01,526 --> 00:43:05,524 ?Realmente hazlo Ya hemos terminado con esto. 485 00:43:05,697 --> 00:43:08,318 ...Smoky conoce a la chica 486 00:43:12,954 --> 00:43:16,821 .quién trabaja allí ella conoce todo el lugar 487 00:43:17,000 --> 00:43:20,501 Tendremos una reunión mañana por la tarde. .en la casa de Smokey 488 00:43:20,569 --> 00:43:22,492 ?Tomas armas ?Qué- 489 00:43:22,563 --> 00:43:26,857 .sin arma Sólo entra y toma 490 00:43:26,926 --> 00:43:29,880 Y es mejor tener un gran botín también. 491 00:43:30,054 --> 00:43:32,380 ?¿Cuántos crees que hay? 492 00:43:33,766 --> 00:43:36,222 .Tal vez cinco o seis mil 493 00:43:37,228 --> 00:43:39,470 ?¿Qué opinas? 494 00:43:47,155 --> 00:43:49,960 .Charlie T nos ayudará 495 00:43:50,033 --> 00:43:54,410 ?¿Qué quiere a cambio? Cien dólares y el 10% del botín. 496 00:43:54,579 --> 00:43:57,782 ya terminé Apenas tengo $10 encima 497 00:43:57,957 --> 00:44:00,958 Tengo un anillo que puedo empeñar ¿Estarás de acuerdo? 498 00:44:01,127 --> 00:44:03,203 Nos vemos luego 499 00:44:08,760 --> 00:44:10,952 Un policía pasa cada 15 minutos. 500 00:44:11,029 --> 00:44:15,970 El guardia de seguridad controla cada hora de la noche. Aproximadamente un cuarto de hora 501 00:44:16,142 --> 00:44:21,058 ?Tienen CCTV No, sólo un ojo electrónico. 502 00:44:21,129 --> 00:44:25,668 Oh Dios, ojo eléctrico .puede atraparte bien 503 00:44:25,735 --> 00:44:30,937 ella puede descubrirlo ¿Cuántos años tiene tu madre? - No es cierto 504 00:44:31,115 --> 00:44:34,382 Si, eso es correcto .Ese ojo brillante es bueno. 505 00:44:34,452 --> 00:44:37,157 ?¿Qué coche usaremos? en mi- 506 00:44:37,330 --> 00:44:42,704 ?En este carro de cristal La policía la reconocerá. 507 00:44:42,877 --> 00:44:46,882 ?¿Por qué no usamos el tuyo? Necesita una nueva bomba de combustible. 508 00:44:46,955 --> 00:44:50,102 ¿Por qué no compras una bomba de combustible nueva? 509 00:44:50,176 --> 00:44:52,982 .Quizás compartas esto conmigo ?compartir- 510 00:44:53,053 --> 00:44:55,060 Seremos iguales en esto. 511 00:44:56,015 --> 00:44:59,598 , necesitamos disfraces ?Algo así 512 00:44:59,769 --> 00:45:02,604 .tal vez, por si acaso ?Bandanas- 513 00:45:02,772 --> 00:45:07,368 Si me arrestan no quiero .parece un vaquero 514 00:45:08,569 --> 00:45:11,654 Tal vez compremos algunas máscaras. 515 00:45:11,823 --> 00:45:14,824 .Cómprate un traje de King Kong 516 00:45:14,993 --> 00:45:17,530 ?¿Quién en Buick? 517 00:45:17,704 --> 00:45:20,954 , la perra de la que te hablé la pieza 518 00:45:21,124 --> 00:45:23,579 ¡Un pedazo! 519 00:45:23,751 --> 00:45:27,831 .Ella no se ve bien .Parece un perro 520 00:45:28,006 --> 00:45:30,413 .No sabes reconocer un nivel 521 00:45:30,591 --> 00:45:33,265 la perra esta bien La perra está equivocada. 522 00:45:33,344 --> 00:45:37,420 Ella parece una glotona .hamburguesas. feo 523 00:45:37,496 --> 00:45:40,665 ?La perra está bien ?No lo sé. -ve- 524 00:45:46,858 --> 00:45:49,562 ?Se permiten monedas ?Qué- 525 00:45:49,736 --> 00:45:53,780 ?Se permiten monedas seguro- 526 00:45:53,948 --> 00:45:56,356 .Dame las gafas 527 00:45:59,620 --> 00:46:03,038 ?Tienes un exceso de 20 .Sí. -que mal- 528 00:46:29,400 --> 00:46:31,357 .mi anillo Que pedazo de mierda 529 00:46:31,527 --> 00:46:34,943 !Ahumado, hermano ¿Qué está pasando? 530 00:46:35,114 --> 00:46:37,522 ?Quieres relojes 531 00:46:37,700 --> 00:46:39,907 .Hoy hay una gran venta. 532 00:46:40,078 --> 00:46:43,696 , chapado en oro Fabricado por Cartier. 533 00:46:43,873 --> 00:46:46,790 En las tiendas cuesta 150 dólares. 534 00:46:46,959 --> 00:46:50,375 ?Hecho por Cartier Hecho por Cartier- 535 00:46:50,546 --> 00:46:52,539 .del hombre mismo 536 00:46:52,715 --> 00:46:55,008 ¿Por qué no dice Cartier? 537 00:46:55,084 --> 00:46:59,361 .Están destinados a tiendas de gangas. ¿Qué estás haciendo conmigo? 538 00:46:59,430 --> 00:47:02,846 .No es un Cartier Es un buen trato, hombre. 539 00:47:03,017 --> 00:47:05,888 .tú eres mi amigo Soy lo que tu- 540 00:47:06,062 --> 00:47:08,304 Vas 3 por 20 541 00:47:08,481 --> 00:47:10,770 ?cuantos De tres a veinte 542 00:47:10,942 --> 00:47:13,859 te daré diez No soy estúpido- 543 00:47:14,028 --> 00:47:16,187 .'ser .no tan rápido- 544 00:47:16,364 --> 00:47:19,071 Los relojes fueron vendidos al hombre que tenía el dinero. 545 00:47:26,499 --> 00:47:28,456 compré los disfraces 546 00:47:28,626 --> 00:47:32,576 todo esta arreglado Hemos sincronizado tus relojes 547 00:47:32,755 --> 00:47:36,005 .No tengo reloj, Smokey. .el mío se rompió- 548 00:47:36,175 --> 00:47:39,266 tienes suerte ... tengo algunos relojes 549 00:47:39,345 --> 00:47:42,812 Cartier chapado en oro 550 00:47:42,890 --> 00:47:44,950 .sólo diez dólares cada uno 551 00:48:14,380 --> 00:48:16,871 ¿Dónde están? cálmate- 552 00:48:17,049 --> 00:48:20,571 Tal vez deberíamos haber robado tienda de licores 553 00:48:20,644 --> 00:48:23,527 .No soy capaz de un verdadero robo. 554 00:48:23,598 --> 00:48:26,931 ?¿Cómo lo llamas? .venganza- 555 00:48:27,101 --> 00:48:31,284 .en mi culo. Dile eso a la policía se estan acercando 556 00:48:37,820 --> 00:48:40,358 .vamos 557 00:48:40,531 --> 00:48:44,399 Ponte los guantes Estoy listo- 558 00:49:39,548 --> 00:49:42,086 Aquí está el ojo electrónico. 559 00:49:47,139 --> 00:49:49,927 ¿Verla? .si- 560 00:50:25,344 --> 00:50:27,633 .más despacio, hombre 561 00:50:27,805 --> 00:50:33,179 Lo siento Tienes el diagrama? 562 00:50:46,615 --> 00:50:48,275 ?Humo 563 00:50:48,451 --> 00:50:51,155 .Creo que está abierto 564 00:50:54,248 --> 00:50:57,913 .está abierto ¡Maldita sea! 565 00:51:10,765 --> 00:51:15,094 ¡Oh, no! !Está vacío 566 00:51:15,269 --> 00:51:18,934 No es de extrañar Aqui no guardan nada 567 00:51:19,106 --> 00:51:23,318 !No puede ser Que pedazo de mierda 568 00:51:28,657 --> 00:51:33,338 .eso es estúpido. salgamos de aquí .Humo, salgamos volando de aquí. 569 00:51:33,412 --> 00:51:34,969 ¡Esperar! .Aquí está la caja fuerte 570 00:51:35,039 --> 00:51:37,612 .ahí es donde guardan el dinero 571 00:51:37,792 --> 00:51:41,872 ¿Cómo lo abrimos? Saquémosla de aquí- 572 00:51:45,091 --> 00:51:47,214 ¿Quién es? 573 00:51:47,385 --> 00:51:49,673 .Tal vez el guardia en mi vida- 574 00:51:49,845 --> 00:51:52,846 ¿Por qué se detiene? ¿Qué hora es? 575 00:51:53,974 --> 00:51:56,300 son las 12:30 en mi casa 12:15- 576 00:51:56,477 --> 00:51:58,516 .El mío fue arrestado 577 00:52:00,189 --> 00:52:02,312 .Cierra la puerta ?Qué- 578 00:52:02,483 --> 00:52:05,603 !Cierra la puerta nos asfixiaremos- 579 00:52:05,778 --> 00:52:08,447 Apaga la luz 580 00:52:08,614 --> 00:52:10,903 ... sonrojarse 581 00:52:11,075 --> 00:52:13,151 Ponte los disfraces 582 00:53:05,129 --> 00:53:07,205 ?Lo mataste 583 00:53:07,381 --> 00:53:09,587 No, el esta bien 584 00:53:11,260 --> 00:53:14,047 .Cojamos la caja fuerte 585 00:53:14,221 --> 00:53:17,258 .y luego nos iremos de aquí 586 00:53:32,114 --> 00:53:35,448 bien .espero que no lo hayas quemado todo- 587 00:53:39,663 --> 00:53:42,830 .sólo más papeles ¿De qué estás hablando? 588 00:53:43,000 --> 00:53:47,828 .aquí está el efectivo Una pequeña caja registradora 589 00:53:48,005 --> 00:53:50,461 ¿Dónde está el dinero? 590 00:53:54,929 --> 00:53:57,254 ?¿Cuántos hay? 591 00:53:57,431 --> 00:54:00,515 .todo es una mierda seiscientos- 592 00:54:00,684 --> 00:54:03,638 ¡Hijo de puta! seiscientos ¡Qué mierda! 593 00:54:03,812 --> 00:54:06,185 .Somos como Jesse James 594 00:54:07,483 --> 00:54:11,268 Al menos es un gran robo. -Al menos es algo. 595 00:54:11,345 --> 00:54:14,399 Y el ataque le da la vuelta .por robo a mano armada 596 00:54:14,473 --> 00:54:16,461 vamos a separarnos ok- 597 00:54:16,534 --> 00:54:19,538 100% para Charlie T más 10 son 160 598 00:54:19,611 --> 00:54:22,963 .Que se joda Charlie T. Son 240, son 440- 599 00:54:23,040 --> 00:54:27,439 Son 140 cada uno. - Te puse en peligro .mi culo por ello 600 00:54:27,510 --> 00:54:30,180 Más 20 Para las máscaras y disfraces- 601 00:54:30,247 --> 00:54:35,044 ¿A la bomba de gasolina? -Que se joda Vamos a asar. -Estoy listo- 602 00:54:35,118 --> 00:54:36,977 ¡Uno dos tres! 603 00:54:37,054 --> 00:54:39,379 Zik llegó tarde 604 00:54:39,557 --> 00:54:43,126 ?No llegó tarde ¡Uno dos tres! 605 00:54:43,202 --> 00:54:45,159 ?¿Ver? Que nos jodan 606 00:54:45,229 --> 00:54:47,654 .suerte tengo un buen dedo- 607 00:54:47,731 --> 00:54:51,547 ¿Qué pasa con la caja fuerte? No voy a pagar por este reloj. 608 00:54:51,618 --> 00:54:53,411 Yo me encargo de la caja fuerte 609 00:54:53,487 --> 00:54:57,905 Tengo un hermano que vive cerca del basurero. .Simplemente la derribaré 610 00:54:57,983 --> 00:55:01,697 Dale el reloj Caroline patea mi trasero- 611 00:55:02,413 --> 00:55:05,330 .Tal vez la parte inferior del reloj sea falsa. 612 00:55:05,499 --> 00:55:09,333 .eso es todo lo que puedo decir La policia esta investigando 613 00:55:09,403 --> 00:55:14,215 ¿Cuánto se tomó? -Todavía lo somos Tratando de resolverlo 614 00:55:14,383 --> 00:55:18,048 .escuchamos que eran más de $10,000 ?Así es 615 00:55:21,432 --> 00:55:23,471 puedes decir eso 616 00:55:23,642 --> 00:55:25,884 ?Entonces, ¿qué pasó? 617 00:55:26,061 --> 00:55:29,146 .fue una locura ...salieron de la bóveda 618 00:55:29,315 --> 00:55:32,684 2 chicos negros y un chico blanco 619 00:55:32,860 --> 00:55:35,351 .como una galleta Oreo 620 00:55:35,529 --> 00:55:38,613 ?¿Cómo eran los dos negros? 621 00:55:38,782 --> 00:55:41,902 no lo sé .estaban disfrazados 622 00:55:42,077 --> 00:55:44,366 ¿Qué pasa con el blanco? 623 00:55:50,044 --> 00:55:52,535 .tenía una flecha en la cabeza 624 00:55:52,713 --> 00:55:55,916 ?Esta chica me abraza 625 00:55:56,967 --> 00:56:00,052 .esa era mi hermana 626 00:56:00,220 --> 00:56:03,905 lo que hice es Dona mi hermoso cuerpo a la ciencia. 627 00:56:03,974 --> 00:56:07,825 Ella estaba allí para asegurarse .que todos los órganos están ahí 628 00:56:20,407 --> 00:56:22,733 ?¿Qué estás mirando? 629 00:56:22,910 --> 00:56:24,986 nada 630 00:56:27,081 --> 00:56:29,750 que .míralo 631 00:56:42,429 --> 00:56:45,514 Bien hecho Carolina. 632 00:56:45,683 --> 00:56:48,683 .lo digo en serio, nena 633 00:56:53,691 --> 00:56:56,016 Guau hermosa 634 00:57:00,030 --> 00:57:02,438 diez mil 635 00:57:03,992 --> 00:57:07,112 .se asfixiarían de la verdad ?El sindicato- 636 00:57:07,287 --> 00:57:12,506 Están tan acostumbrados a mentir .que no pueden hacer nada más 637 00:57:12,876 --> 00:57:14,869 !Manténgase alejado de la cuneta 638 00:57:18,257 --> 00:57:22,254 ¿Sabes qué, hombre? habia algo en la caja fuerte 639 00:57:22,428 --> 00:57:26,342 mantuve un cuaderno Pensé que lo habías tirado todo por la borda. 640 00:57:28,559 --> 00:57:34,097 Guardé el cuaderno porque ...había algo extraño en ella. -¿qué? - Bueno 641 00:57:34,273 --> 00:57:36,942 Zik, tu turno !Viene- 642 00:57:37,109 --> 00:57:41,735 Si abres un hueco, seguiremos No temas, Zik está aquí. 643 00:57:43,782 --> 00:57:47,946 Arlene, te conseguiré un perro guía. Muchas gracias- 644 00:57:51,415 --> 00:57:56,707 Es lento por amor de Dios. Al menos salimos de vez en cuando. 645 00:57:56,879 --> 00:57:59,404 .De lo contrario, simplemente salen a beber. 646 00:58:18,984 --> 00:58:20,858 ?No estás apuntando en absoluto 647 00:58:21,028 --> 00:58:23,982 ¿De qué estás hablando? .estaba torcido 648 00:58:24,156 --> 00:58:26,777 .los preparo para una apuesta 649 00:58:26,950 --> 00:58:30,366 .tengo una nueva técnica se llama radar 650 00:58:37,836 --> 00:58:41,205 Dios, jerry .aguanta 651 00:58:41,381 --> 00:58:43,837 Supongo que depende de mí 652 00:58:44,009 --> 00:58:46,215 .depende de ti 653 00:58:46,386 --> 00:58:48,379 ?¿Qué había en el cuaderno? 654 00:58:48,555 --> 00:58:52,055 lista de .préstamos inusuales, hermano 655 00:58:52,226 --> 00:58:56,010 usureros ?Me entiendes 656 00:58:56,188 --> 00:58:59,438 .todos tenían altas tasas de interés 657 00:59:05,239 --> 00:59:07,315 Deberíamos decirle a Smokey 658 00:59:08,617 --> 00:59:11,386 .sabes que no es gran cosa 659 00:59:19,127 --> 00:59:21,535 ahumado, mira 660 00:59:21,713 --> 00:59:25,180 Ya viste, hombre Estos son préstamos ilegales 661 00:59:25,250 --> 00:59:29,362 Lo verifiqué con el Banco de Michigan. ?Ahumado, ¿verdad? 662 00:59:29,429 --> 00:59:33,297 No cobran 15% de interés mensual 663 00:59:33,475 --> 00:59:35,847 Ningún banco hace eso 664 00:59:37,396 --> 00:59:39,887 .entonces es ilegal Tienes razón- 665 00:59:40,065 --> 00:59:42,521 .no es suficiente para enviar a prisión 666 00:59:42,693 --> 00:59:49,938 Si lo pasamos al Senado... como .en TV, con las investigaciones del Congreso 667 00:59:50,117 --> 00:59:53,402 .tal vez haya unos cuantos dólares en ello ¿Qué? 668 00:59:53,579 --> 00:59:56,070 ZA que los cogimos por los huevos 669 00:59:56,248 --> 00:59:59,617 ?Correcto .como si siempre los tuviéramos 670 00:59:59,793 --> 01:00:05,213 ?Recuerdas al funcionario del gobierno que conocimos. .Habló sobre este libro. 671 01:00:05,382 --> 01:00:10,876 , podemos derrotar a Eddie Johnson ...Mierda de perro Miller, Clarence Hill 672 01:00:11,054 --> 01:00:15,715 .lo llevaremos a la próxima reunión sindical volaremos la basura 673 01:00:15,784 --> 01:00:18,720 .maldita sea .estamos en problemas ahora 674 01:00:20,564 --> 01:00:22,853 ?¿De qué estás hablando? 675 01:00:23,025 --> 01:00:27,642 Nos perseguirán El Papa no puede salvarnos 676 01:00:27,821 --> 01:00:31,439 Hombre, podemos cambiarte La unión con el libro. 677 01:00:31,617 --> 01:00:35,032 Zeke, tenemos que !Deshazte de este libro 678 01:00:35,203 --> 01:00:37,629 Deshazte de él lo antes posible. 679 01:00:37,706 --> 01:00:40,577 ?¿Qué estás haciendo? Mi libro también- 680 01:00:40,751 --> 01:00:43,127 .este no es tu libro ¿Qué? 681 01:00:43,203 --> 01:00:45,972 .no tienes idea de lo que estás hablando 682 01:00:46,039 --> 01:00:47,996 ?Y lo haces 683 01:00:53,347 --> 01:00:58,756 ?¿Por qué vas a trabajar el viernes? "Tengo que escuchar esto- 684 01:00:58,826 --> 01:01:01,878 ?¿Por qué vas el viernes? ...bueno- 685 01:01:02,981 --> 01:01:06,931 , porque tendrás dinero en casa en Shabat ?Correcto 686 01:01:07,110 --> 01:01:11,903 .Sí .Esto es exactamente lo que quiere la sociedad. 687 01:01:12,074 --> 01:01:15,573 ellos harán cualquier cosa .para mantenerte en producción 688 01:01:15,744 --> 01:01:19,078 ...enfrentan a los viejos con los jóvenes 689 01:01:19,247 --> 01:01:23,081 Negros contra blancos .para mantenernos en su lugar 690 01:01:23,151 --> 01:01:25,193 ?No lo entiendes 691 01:01:25,270 --> 01:01:29,849 ?¿De qué estás hablando? Debemos conservar este libro. 692 01:01:29,925 --> 01:01:32,131 ?El libro 693 01:01:32,302 --> 01:01:37,463 La política no cambia nada. el dinero importa 694 01:01:37,641 --> 01:01:43,057 ¿Cómo te arruinará mi dinero? ?Clarence Hill y esas putas 695 01:01:43,230 --> 01:01:48,259 En lugar de eso, estás tratando de lastimar a alguien. ¡Sírvete tú mismo! ese es el problema 696 01:01:48,334 --> 01:01:52,114 tengo un problema ¿Qué eres? un psicólogo 697 01:01:54,324 --> 01:01:57,658 ?Bien, entonces, ¿cómo nos ayudamos a nosotros mismos? 698 01:01:57,828 --> 01:02:01,410 Chantaje ...Sahi- 699 01:02:01,581 --> 01:02:05,579 exactamente .quieren este libro 700 01:02:05,752 --> 01:02:10,530 a pagar $10,000 ...que quieren de la compañía de seguros 701 01:02:10,598 --> 01:02:15,162 Y créeme, este es el momento de "Los noquearemos y seremos amigos" 702 01:02:15,236 --> 01:02:17,607 Smock, estabas en prisión 703 01:02:17,681 --> 01:02:20,516 ?Lo sabes, ¿verdad? 704 01:02:20,684 --> 01:02:22,807 ?¿Cómo conseguimos que lo hagan? 705 01:02:22,978 --> 01:02:25,913 toma una pagina .llévaselo a Eddie Johnson 706 01:02:25,981 --> 01:02:29,931 .y amenazarlos con publicarlos en la prensa 707 01:02:30,110 --> 01:02:35,816 ¿Y si los cabrones no pagan? -Entonces .un nuevo idiota estará en nuestra mira 708 01:02:35,991 --> 01:02:39,490 .Estás retrasado 709 01:02:39,661 --> 01:02:42,615 Mi madre te avergonzaría 710 01:02:42,789 --> 01:02:46,158 !Deberías haberlo terminado lo intento- 711 01:02:46,334 --> 01:02:48,411 .Hola, militar 712 01:02:48,587 --> 01:02:51,623 Ahumado, Ahumado 713 01:02:54,551 --> 01:02:58,591 necesito otro hombre ?En los asientos de seguridad. - ¿Qué pasó? 714 01:02:58,662 --> 01:03:02,304 2 chicos de baja por enfermedad Uno de ellos se desmayó 715 01:03:04,936 --> 01:03:10,441 Me dices que haga el trabajo ?de tres hombres 716 01:03:10,609 --> 01:03:14,606 .Sí, pero tengo fe en ti. Dependemos de ti 717 01:03:14,780 --> 01:03:18,195 Chicos como tú porque ! a este lugar para trabajar 718 01:03:18,366 --> 01:03:20,359 Vamos, sube ahí 719 01:03:20,535 --> 01:03:22,907 ...hijo de puta 720 01:03:32,130 --> 01:03:34,882 .No lo quiero suelto 721 01:03:35,050 --> 01:03:38,104 vamos .Ocupas más espacio que Phil. 722 01:03:38,178 --> 01:03:42,639 no me mires .solo conecta esos cables 723 01:03:44,476 --> 01:03:48,723 "Oye, chico, recogiste algodón lentamente. vamos, muévete 724 01:03:50,315 --> 01:03:54,811 bien, bebe .Muévete, Zik. siempre arrastras 725 01:03:54,986 --> 01:03:57,524 ¡Quítate de encima! Ten cuidado, Zik- 726 01:03:57,697 --> 01:04:02,194 ¡Quítate de encima! -Mantén la boca cerrada. ...o te echarán a la calle 727 01:04:02,369 --> 01:04:04,927 .y te descontamos el salario de un día entero 728 01:04:05,004 --> 01:04:07,177 .Pelirroja hijo de puta 729 01:04:07,249 --> 01:04:10,550 !Eso es todo, ya terminaste Estoy harto de tu mierda 730 01:04:10,618 --> 01:04:12,844 ¡Te mataré! 731 01:04:12,921 --> 01:04:16,255 !Inspector El inspector está en mi trasero. 732 01:04:16,424 --> 01:04:18,750 estoy cansado de ti ¡Ay hembra! 733 01:04:20,220 --> 01:04:22,259 ¡Que te jodan! 734 01:04:22,430 --> 01:04:26,068 .no deberías haber hecho eso ¿Alguien escuchó- 735 01:04:26,142 --> 01:04:29,453 .no yo .Yo tampoco. fumar- 736 01:04:29,521 --> 01:04:32,273 !Zik, vamos ¿Estás bromeando? 737 01:04:32,440 --> 01:04:35,940 En la sala verde. vamos Hijo de puta- 738 01:04:56,798 --> 01:05:00,132 bien ¿Cuál es el problema? 739 01:05:03,096 --> 01:05:07,046 ...estoy haciendo mi trabajo 740 01:05:07,225 --> 01:05:11,870 Estaba solo cuando vine aquí. .y así seré cuando me vaya 741 01:05:11,938 --> 01:05:13,465 .que pasará pronto 742 01:05:13,540 --> 01:05:17,141 , hay producción .y ambos necesitan ejecutarlo 743 01:05:17,210 --> 01:05:20,161 .eso suena como un malentendido 744 01:05:20,238 --> 01:05:25,659 Zeke le comprará a Miller una botella de Katy .y nos olvidaremos de todo 745 01:05:25,827 --> 01:05:29,955 Zik no le compra nada a nadie. .y no eres representante 746 01:05:30,123 --> 01:05:35,892 !Tal vez no pertenezcas a este sindicato ?¡Tal vez tengas razón! -Escuchaste eso, Clarence- 747 01:05:35,959 --> 01:05:42,103 No puedes quedarte con tu hombre ?En producción. El sindicato se molestará en deshacerse de él 748 01:05:44,554 --> 01:05:51,344 .Eddie Johnson querrá una audiencia ¡Vamos a llamarlo! 749 01:05:51,519 --> 01:05:55,783 Te lo diré, nadie .no amenaza a un capataz 750 01:05:55,857 --> 01:05:58,609 ¡Mierda! .no es tan serio- 751 01:05:58,777 --> 01:06:01,528 Las cosas se salieron un poco de control 752 01:06:02,572 --> 01:06:06,542 ¿Qué dices, Zik? ?Ves una salida a esto? 753 01:06:08,620 --> 01:06:13,081 .La mierda de perro me molesta .Debería ser compensado por esto. 754 01:06:14,834 --> 01:06:19,793 Miller comprará Lezick Katy .y todos volveremos a trabajar 755 01:06:19,965 --> 01:06:22,041 ?Está bien 756 01:06:24,010 --> 01:06:28,304 bien .bueno. Entonces todo se olvida 757 01:06:28,473 --> 01:06:31,279 , estrechar la mano .vamos a trabajar 758 01:06:31,350 --> 01:06:34,699 .No es personal, Zik. .es solo mi trabajo 759 01:06:34,771 --> 01:06:39,232 , si se olvida No hay nada con qué estrechar la mano. 760 01:06:39,401 --> 01:06:42,852 .eso es verdad .Volvamos a la producción. 761 01:07:06,553 --> 01:07:09,673 .tengo una botella de whisky Hijo de puta- 762 01:07:09,848 --> 01:07:11,772 .hiciste lo correcto 763 01:07:11,841 --> 01:07:15,226 , si no fuera un veterano .yo conduciría como tú 764 01:07:15,294 --> 01:07:18,195 .Ve a ahogarte en la mierda, Barney. ?Qué- 765 01:07:20,775 --> 01:07:22,685 eres un hipócrita 766 01:07:22,861 --> 01:07:26,146 .dejarás que alguien te folle 767 01:07:26,323 --> 01:07:30,929 No dejo que me folle ¿Qué? -"Qué" en mi culo- 768 01:07:31,000 --> 01:07:35,434 ¿Qué harías si alguien quisiera? .te jodes? -lo mata 769 01:07:35,506 --> 01:07:40,564 , harás todo lo posible para proteger tu antigüedad !eso no es mas importante que el mio 770 01:07:40,636 --> 01:07:45,417 tu esposa e hijos !No más importante que el mío 771 01:07:45,592 --> 01:07:48,379 ¡Dios! 772 01:07:48,553 --> 01:07:51,673 Ni siquiera estoy enojado contigo 773 01:07:51,848 --> 01:07:55,364 .Lo siento, Barney. ...este lugar jodido 774 01:07:55,435 --> 01:07:58,306 Que pedazo de mierda 775 01:08:00,690 --> 01:08:04,902 !Cálmate, hermanito 776 01:08:06,446 --> 01:08:10,907 Este no es el momento de enfadarse un ser humano - yo no 777 01:08:11,076 --> 01:08:13,152 .Ahora escucha 778 01:08:15,246 --> 01:08:17,916 ...leí el periódico hoy 779 01:08:18,083 --> 01:08:21,665 .y el sindicato está dispuesto a pagar 780 01:08:23,380 --> 01:08:25,921 !Seremos ricos, hombre 781 01:08:28,968 --> 01:08:32,551 sentémonos Tomen sus asientos 782 01:08:32,722 --> 01:08:36,720 ?Pagarán los diez mil completos 783 01:08:38,269 --> 01:08:44,353 .Nunca había visto tanto dinero. .eso es más de $3,000 cada uno 784 01:08:45,944 --> 01:08:47,936 Es mejor si no nos sentamos juntos 785 01:08:48,113 --> 01:08:50,236 .Está bien, tranquilicémonos. 786 01:08:50,407 --> 01:08:53,677 Chicos, siéntense para que podamos empezar. 787 01:08:53,751 --> 01:08:58,508 ?¿Cuánto dinero había allí, Clarence? .poco más de $20,000- 788 01:08:58,581 --> 01:09:03,658 $20,600 para ser exactos ?20.000 dólares- 789 01:09:03,837 --> 01:09:10,425 ?¿Qué hace el sindicato con tanto dinero en efectivo? Esto es para el fondo de huelga local. 790 01:09:10,593 --> 01:09:12,385 .alguien debe haberlo sabido 791 01:09:12,554 --> 01:09:16,302 Los periódicos dijeron que la caja fuerte estaba abierta 792 01:09:16,474 --> 01:09:20,686 .Eso no es exactamente cierto. ok, sat- 793 01:09:21,813 --> 01:09:25,858 .No era nuestro dinero era tu dinero 794 01:09:26,025 --> 01:09:28,398 te robaron el dinero 795 01:09:28,570 --> 01:09:31,820 ?¿Cómo recuperaremos nuestro dinero? 796 01:09:31,990 --> 01:09:33,817 .estaba asegurado 797 01:09:33,992 --> 01:09:36,697 ?¿Qué pasa con los tipos que lo robaron? 798 01:09:36,870 --> 01:09:39,539 La policía los encontrará. 799 01:09:39,706 --> 01:09:43,205 La policía le debe a este sindicato que bueno 800 01:09:43,376 --> 01:09:47,344 estamos afuera al salón del sindicato local 801 01:09:47,422 --> 01:09:50,957 Y tal vez podamos hablar con .uno o dos de ellos 802 01:09:51,134 --> 01:09:54,351 Descubriremos lo que saben. .Disculpe, señor 803 01:09:54,420 --> 01:09:56,443 volar lejos Gracias- 804 01:09:56,514 --> 01:09:59,236 ...tal vez podamos obtener otra opinión 805 01:09:59,309 --> 01:10:02,891 hijo de puta ...no lo sé 806 01:10:03,062 --> 01:10:06,363 .te lo diré Somos los trabajadores de la fábrica. 807 01:10:06,432 --> 01:10:09,535 ...Los gerentes allí solo nos supervisan 808 01:10:09,611 --> 01:10:13,940 creo que deberíamos para hablar sobre el arreglo 809 01:10:14,115 --> 01:10:16,784 ?Me entiende 810 01:10:16,951 --> 01:10:19,621 vamos al bar 811 01:10:24,792 --> 01:10:26,536 ¡Dios! ...no, no- 812 01:10:26,711 --> 01:10:30,661 ¿Quién es él? Soy Charlie T. Hernandez- 813 01:10:30,840 --> 01:10:33,248 Smokey sabe quién soy .derecha- 814 01:10:33,426 --> 01:10:36,925 me debes dinero .Mira, Charlie- 815 01:10:37,096 --> 01:10:40,382 .No creas toda la basura de los periódicos. 816 01:10:40,558 --> 01:10:43,393 .Es sólo una estafa de seguros por parte del sindicato. 817 01:10:43,561 --> 01:10:47,335 no quiero escuchar historias .solo el dinero 818 01:10:47,405 --> 01:10:52,106 Pero tenemos algo .que el sindicato pagará dinero por ello 819 01:10:52,278 --> 01:10:57,032 .y luego obtendrás tu dinero .solo danos unas semanas- 820 01:10:57,200 --> 01:10:59,192 que 821 01:10:59,369 --> 01:11:02,738 ... listas de préstamos .tonterías, charlie- 822 01:11:02,914 --> 01:11:08,035 Yo te diría si .no hubo ninguna tontería. -Está bien 823 01:11:08,211 --> 01:11:12,876 Smock y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. Así que te daré unas semanas 824 01:11:12,948 --> 01:11:16,019 .El humo siempre paga sus deudas. 825 01:11:16,052 --> 01:11:20,086 Charlie, dijo el sindicato. ...que nos darán el dinero 826 01:11:20,156 --> 01:11:22,656 ?Pero ¿y si no dan? 827 01:11:22,725 --> 01:11:27,619 Encontrarás una manera, incluso si tienes que hacerlo. .vender este auto 828 01:11:27,688 --> 01:11:30,193 ?Lo entiendes, bata 829 01:11:31,401 --> 01:11:35,101 .Sí, Charlie. 830 01:12:06,019 --> 01:12:10,163 no creo en el sindicato Presentar la reclamación del seguro 831 01:12:10,231 --> 01:12:16,144 No lo creo. -Son 20.000 .un dólar. Nos pagarán 10 y ganarán 10 832 01:12:16,212 --> 01:12:20,376 Tenemos que cobrarles la misma cantidad 833 01:12:20,450 --> 01:12:23,734 ?Jugando softbol, Jerry Si, a las 9:00 834 01:12:24,996 --> 01:12:28,661 ...esta cosa se convierte 835 01:12:28,833 --> 01:12:31,904 ?¿Cómo conseguiremos el dinero? No lo sé- 836 01:12:31,978 --> 01:12:33,970 Pensé que ya tenías todo solucionado 837 01:12:34,047 --> 01:12:35,873 ¿Qué soy yo? un genio 838 01:12:36,049 --> 01:12:39,714 ?Sabes lo difícil que es solucionar esto 839 01:12:39,886 --> 01:12:44,544 Podemos conseguir un casillero en la estación. un autobús? - Nos encontrarán 840 01:12:44,621 --> 01:12:50,389 No, si le tienen miedo al libro. -Pero ?Cuánto quieren este libro? 841 01:12:50,563 --> 01:12:53,849 .necesitamos descubrirlo ?Entender 842 01:12:54,025 --> 01:12:55,952 .rompió el libro en dos 843 01:12:56,027 --> 01:13:01,272 Les dimos la mitad, y cuando nos dieron la El dinero, le daremos la otra mitad. 844 01:13:11,209 --> 01:13:13,201 .no funcionará, hombre 845 01:13:13,378 --> 01:13:17,243 .Smoky, funcionará Recibiremos una llave del buzón. 846 01:13:17,315 --> 01:13:21,526 Eso no es de lo que estoy hablando. .no podemos vernos 847 01:13:21,594 --> 01:13:25,743 ellos saben que 2 son negros .y un hombre blanco lo hizo 848 01:13:28,726 --> 01:13:32,344 ¿Y qué? .no podemos vernos- 849 01:13:32,522 --> 01:13:37,859 necesitamos hablar por teléfono .de ahora en adelante. Es peligroso estar juntos 850 01:13:38,027 --> 01:13:40,316 ¿Me entiendes? 851 01:13:40,488 --> 01:13:44,138 , si alguien pregunta .nunca salimos juntos 852 01:13:44,208 --> 01:13:47,558 .tenemos que decir adios ahora 853 01:13:53,376 --> 01:13:55,333 es una pena 854 01:13:57,630 --> 01:14:00,750 .Arlene extrañará los bolos. 855 01:14:00,925 --> 01:14:03,546 ella no sabe jugar 856 01:14:07,849 --> 01:14:10,007 Cuidate hombre 857 01:14:17,817 --> 01:14:20,273 ...polla 858 01:14:20,445 --> 01:14:25,819 ?quieres una cerveza? quiero una cerveza Joder destino 859 01:14:27,076 --> 01:14:29,365 .tómalo con calma 860 01:14:56,981 --> 01:14:59,935 creo que cometiste un error Hernández 861 01:15:00,109 --> 01:15:04,124 Encontramos una pistola .34 en el pasillo. 862 01:15:04,197 --> 01:15:09,439 En balística dijeron que era el arma. .le disparó a un policía hace 3 semanas 863 01:15:09,619 --> 01:15:11,892 .Él todavía está en el hospital. 864 01:15:12,872 --> 01:15:17,534 sabes que no lo hice Nada que ver con el tiroteo. 865 01:15:17,710 --> 01:15:19,952 ?Sabemos 866 01:15:21,756 --> 01:15:24,673 .vale, entonces no se ve bien 867 01:15:26,761 --> 01:15:29,299 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 868 01:15:29,472 --> 01:15:33,719 ¿Qué quieres saber? ¿Qué tienes? 869 01:15:33,893 --> 01:15:37,725 tengo 3 clomanicos entonces- 870 01:15:37,897 --> 01:15:42,191 3 atrapados en algo grande .de lo que pueden manejar 871 01:15:42,360 --> 01:15:44,566 .La unificación importa 872 01:15:44,737 --> 01:15:48,605 algo tan grande .que tendrás que silenciarlo 873 01:15:49,951 --> 01:15:52,442 es un hombre sindical 874 01:15:52,620 --> 01:15:55,028 .se encogerá bajo un poco de presión 875 01:16:00,002 --> 01:16:03,502 .Ahora tiene hambre. 876 01:16:03,673 --> 01:16:06,809 Quiere ponerle las manos encima .en control 877 01:16:09,846 --> 01:16:12,716 .ese bastardo ha estado en la carcel dos veces 878 01:16:12,890 --> 01:16:17,736 Él nos hará pagar .y luego nos follará por diversión 879 01:16:17,812 --> 01:16:20,564 .Por favor, bata Gracias- 880 01:16:32,076 --> 01:16:34,684 , dijo mi padre ...cuando era pequeña 881 01:16:34,762 --> 01:16:38,878 Cuando seas grande, trabajarás duro para" para que el capataz se calle 882 01:16:38,949 --> 01:16:40,804 "Pero no te preocupes" 883 01:16:40,877 --> 01:16:43,712 ?¿Cómo no puedes sudar? 884 01:16:47,884 --> 01:16:50,801 cerveza whisky- 885 01:16:50,970 --> 01:16:54,505 Dos cervezas y whisky limpio. ?limpio- 886 01:17:02,899 --> 01:17:06,564 ¿Dónde están los baños? .detrás. usa mi nombre- 887 01:17:06,736 --> 01:17:08,859 Sí, conseguirás un buen asiento. 888 01:17:12,074 --> 01:17:16,575 ?Hola, Sra. Bartowski .Este es un servicio de reparación de teléfonos. 889 01:17:16,653 --> 01:17:18,278 ?Tu marido está en casa 890 01:17:19,832 --> 01:17:22,667 ?Tuviste un problema con tu línea 891 01:17:22,835 --> 01:17:26,251 Esto debe ser un error gracias 892 01:17:36,724 --> 01:17:39,725 el esta en la estacion de servicio su esposa esta en casa 893 01:17:39,894 --> 01:17:44,437 ?Sabes cómo llegar Utilice Hamtrak Braimer- 894 01:17:58,829 --> 01:18:04,037 Entonces él dijo: "Zegar, no vi "Pasé una semana entera contigo 895 01:18:04,210 --> 01:18:07,211 que "Solo pasaste cuatro días"- 896 01:18:07,380 --> 01:18:12,747 Y Zeger dice: "Porque no puedo ". Para mantener a mi familia a las tres 897 01:18:12,810 --> 01:18:14,567 ¡Arlene! Si- 898 01:18:14,637 --> 01:18:16,760 .este es Smokey James Hola- 899 01:18:16,931 --> 01:18:21,308 Arlene, recibiste una llamada telefónica. 900 01:18:21,477 --> 01:18:24,561 Sí, la guía telefónica. Se equivocaron de numero 901 01:18:24,730 --> 01:18:28,348 Traté de llegar a ti Y la línea estaba ocupada 902 01:18:29,443 --> 01:18:33,311 ?Los niños están en casa, Arlene. 903 01:18:33,489 --> 01:18:37,439 ?No. por qué nada- 904 01:18:37,618 --> 01:18:42,909 .Jerry me pidió que llamara ...se rasgó los pantalones 905 01:18:43,082 --> 01:18:46,581 Y quiere que le traigas otro par. 906 01:18:46,752 --> 01:18:50,204 bien ¿vale? Está bastante avergonzado- 907 01:18:50,381 --> 01:18:52,672 ¿Cómo estás? ?Estás perfectamente bien 908 01:18:52,741 --> 01:18:54,979 .Estoy bien .bueno. nos vemos- 909 01:18:55,052 --> 01:18:58,172 bien ok- 910 01:19:42,850 --> 01:19:45,139 ?Sra. Bartowski 911 01:19:52,418 --> 01:19:54,967 Bienvenido a nuestra casa 912 01:20:06,665 --> 01:20:09,007 ¿Buscas a alguien, mujeres? 913 01:20:09,085 --> 01:20:11,758 .Probablemente vinimos a la casa equivocada. 914 01:20:11,837 --> 01:20:16,713 No, hermano. Has venido a la casa correcta. .justo en el momento equivocado 915 01:20:16,884 --> 01:20:20,504 no íbamos a hacer nada ¡Mentiroso hijo de puta! 916 01:20:27,228 --> 01:20:29,766 .Espera un minuto, hombre. hablemos 917 01:20:29,939 --> 01:20:32,726 ¿Quién te envió? ¡Nadie! 918 01:20:32,900 --> 01:20:38,356 ¿Quién te envió? - Llegamos a la casa. ¡Mal! -No confundas el cerebro 919 01:20:40,199 --> 01:20:44,825 ¿Quién te envió? ?Dígame usted 920 01:20:44,995 --> 01:20:48,863 un maldito mentiroso ¡Te mataré! 921 01:21:01,387 --> 01:21:04,672 se me acabó la paciencia .suficiente hermano- 922 01:21:04,849 --> 01:21:06,888 "¿Qué?" "Ya es suficiente, hermano 923 01:21:07,059 --> 01:21:10,760 ¿Quién te envió? .Dame un nombre 924 01:21:10,938 --> 01:21:14,105 .Sabes que ya no irá. 925 01:21:14,275 --> 01:21:16,563 ¿Quién te envió? 926 01:21:16,735 --> 01:21:19,806 ¿Quién te envió? ...que sindicalista- 927 01:21:19,880 --> 01:21:22,917 que hombre ¿Quién te envió? 928 01:21:22,992 --> 01:21:27,286 era un chico .que trabajó para Eddie Knuckles 929 01:21:30,249 --> 01:21:33,748 .Eddie nudillos ?Es suficiente, ¿no? 930 01:21:41,385 --> 01:21:44,505 Te he estado observando durante mucho tiempo, Zik. 931 01:21:44,680 --> 01:21:47,552 .Me recuerdas a cuando era joven. 932 01:21:47,624 --> 01:21:52,485 , un poco áspero .habla demasiado, pero tienes coraje 933 01:21:52,563 --> 01:21:57,246 El tipo correcto de chico .defender los derechos de la persona trabajadora 934 01:21:57,317 --> 01:22:02,087 Pensamos en lo que dijiste .en Clarence Hill 935 01:22:02,156 --> 01:22:04,528 .creemos que tienes razón 936 01:22:04,700 --> 01:22:09,907 Entonces Clarence Hill será transferido .para una nueva fábrica en Ohio 937 01:22:10,080 --> 01:22:14,458 Y quiero que ocupes su lugar Hasta las próximas elecciones 938 01:22:14,627 --> 01:22:17,877 El salario será de $17,400 por año. 939 01:22:18,047 --> 01:22:21,795 ¿Puedes dejar de tonterías? 940 01:22:21,967 --> 01:22:24,802 .ha llegado el momento 941 01:22:24,970 --> 01:22:29,217 Escuché que tienes algo que quiero 942 01:22:29,391 --> 01:22:35,477 Sí, pero quiero garantías de que nada .no le pasará a Jerry ni a Smokey 943 01:22:35,648 --> 01:22:40,606 Por supuesto, son gente sindical. Proteger sus vidas y seguridad. 944 01:22:40,778 --> 01:22:45,861 no me engañes te quiero .tu palabra. - La tienes 945 01:22:46,033 --> 01:22:49,484 ?¿Sigue interesado en el puesto de representante? 946 01:22:50,579 --> 01:22:56,747 quiero poder hacer ?Algunos cambios. ¿Cuánta potencia tendré? 947 01:22:56,919 --> 01:23:00,452 ¿Cuánto puedes manejar? .con todo lo que tienes- 948 01:23:00,522 --> 01:23:03,060 Entonces lo tienes 949 01:23:03,133 --> 01:23:05,755 .ahora es real 950 01:23:05,928 --> 01:23:08,633 .no aceptamos gente perezosa 951 01:23:08,806 --> 01:23:11,178 .no soy vago 952 01:23:12,268 --> 01:23:14,344 .bueno 953 01:23:20,401 --> 01:23:24,185 !hombre de servicio ¿Dónde está este cabrón? 954 01:23:25,197 --> 01:23:28,364 !hombre de servicio !hombre de servicio 955 01:23:29,326 --> 01:23:31,817 ...militar 956 01:23:31,996 --> 01:23:37,756 Oye, Smokey, el tipo a cargo dice que es Necesita una persona de servicio en la habitación color tres. 957 01:23:37,834 --> 01:23:42,262 .Quiere que arregles un auto averiado. ?Está bien 958 01:23:42,339 --> 01:23:44,662 Puedo vivir con eso. Gracias- 959 01:23:51,140 --> 01:23:55,885 Zik, esos chupetes Entraron a mi puta casa 960 01:23:57,479 --> 01:24:00,452 ?¿Qué va a pasar? estoy empezando a tener miedo 961 01:24:00,524 --> 01:24:04,121 ?¿Estás listo para callarte? ...no tienes nada de qué preocuparte 962 01:24:04,194 --> 01:24:07,763 no vinieron a tu casa ellos vinieron a mi 963 01:24:07,840 --> 01:24:12,651 Charlie T se calmó, no lo hicimos. .Deberías ir más a la policía. 964 01:24:13,787 --> 01:24:16,195 ¿Qué haremos con el cuaderno? 965 01:24:16,373 --> 01:24:18,449 ...Alemán 966 01:24:20,627 --> 01:24:23,747 .yo me encargaré de ello Hablaremos de ello más tarde. 967 01:24:31,096 --> 01:24:34,216 ?¿Qué hacemos con ello ahora? esa es la pregunta 968 01:24:35,809 --> 01:24:38,727 .Cálmate Hablaremos de ello por la noche. 969 01:24:39,813 --> 01:24:41,936 ?Está bien ser 970 01:24:48,697 --> 01:24:51,449 ?Él te reemplazará 971 01:24:51,617 --> 01:24:55,684 ?Zik se convertirá en representante No quiero hablar de eso- 972 01:24:55,762 --> 01:24:59,297 De esto se trata la situación 973 01:26:48,525 --> 01:26:50,150 ...a quién 974 01:26:50,319 --> 01:26:52,477 ...quien es 975 01:26:52,654 --> 01:26:55,406 ?¿Quién dejó este vehículo afuera? 976 01:26:58,368 --> 01:27:00,444 ¡Déjenme salir de aquí! 977 01:30:11,770 --> 01:30:13,846 ?zik 978 01:30:16,066 --> 01:30:19,435 Me mentiste, hijo de puta. ?Qué- 979 01:30:19,611 --> 01:30:22,482 .Dijiste que Smokey y Jerry estarían bien. 980 01:30:22,656 --> 01:30:24,732 ?¿De qué estás hablando? 981 01:30:24,908 --> 01:30:28,692 Estoy hablando de la muerte de Smokey. 982 01:30:30,330 --> 01:30:33,497 Tuvimos reuniones toda la mañana. 983 01:30:33,667 --> 01:30:37,747 Y descubrimos que James está muerto. ...fue negligente 984 01:30:37,921 --> 01:30:40,459 .y medidas de seguridad inadecuadas 985 01:30:40,632 --> 01:30:42,672 Tu lo asesinaste 986 01:30:44,261 --> 01:30:47,712 .Ten cuidado a quién llamas asesino, Zik. 987 01:30:47,889 --> 01:30:51,093 ?¿Cómo lo llamas, Eddie? 988 01:30:51,268 --> 01:30:55,945 Te daré una educación rápida, hijo. .y deberías escuchar atentamente 989 01:30:57,107 --> 01:31:01,770 Cuando yo tenía tu edad no había negros. que trabajaba en las fábricas de automóviles 990 01:31:01,845 --> 01:31:04,254 ...no había negros ...Eddie- 991 01:31:04,330 --> 01:31:09,466 Los negros consiguieron trabajo porque ...Los chicos como yo sabían cuándo levantarse. 992 01:31:09,536 --> 01:31:12,703 .y cuando mirar para otro lado 993 01:31:12,873 --> 01:31:17,784 Podría hablar con Smokey !Si me dieras una oportunidad 994 01:31:17,961 --> 01:31:22,703 No debiste haberlo matado "Zik, despierta, ¿vale?" 995 01:31:24,551 --> 01:31:27,801 ¿Cómo crees que cambian las cosas aquí? 996 01:31:27,971 --> 01:31:30,758 !No a través de falsos mártires 997 01:31:31,808 --> 01:31:34,382 .No te pasará nada, Zeke. 998 01:31:34,561 --> 01:31:38,511 Pensaste ser representante sindical Seria asi de facil 999 01:31:38,690 --> 01:31:44,444 ahora lo sabes .que es algo duro y duro 1000 01:31:44,613 --> 01:31:47,649 , ya sabes .Pensé que tenías agallas 1001 01:31:51,286 --> 01:31:56,163 Se han ido la letra K y un genio negro .Gana otro juego de Scrabble. 1002 01:31:56,232 --> 01:31:59,767 Espera, JJ. "No existe la palabra "snark". 1003 01:32:00,253 --> 01:32:05,003 Es una pulga feroz. -No escuché Un perro fue atacado por snarks 1004 01:32:05,082 --> 01:32:08,943 .no atacan a los perros ...son de África 1005 01:32:09,012 --> 01:32:12,498 ¿Puedes parar, cariño? papá está tratando de trabajar 1006 01:32:13,517 --> 01:32:17,265 .lo inventaste ¡Compruébalo! 1007 01:32:20,524 --> 01:32:23,311 Arlene, ven aquí un minuto. 1008 01:32:25,485 --> 01:32:29,738 ?Estoy bien, papá Eres hermosa, cariño. realmente- 1009 01:32:31,868 --> 01:32:34,786 .Cariño, ve a practicar en la habitación. ok- 1010 01:32:39,167 --> 01:32:43,497 Pensé que ibas a Manistee .para conocer a tu madre 1011 01:32:43,672 --> 01:32:48,499 .fue en el otoño No fuimos porque cambiaste de opinión. 1012 01:32:48,677 --> 01:32:53,422 Lo pensé. Tal vez deberías .para ir. llevar a los niños 1013 01:32:53,598 --> 01:32:56,899 ?¿De qué estás hablando? los niños en la escuela 1014 01:32:59,145 --> 01:33:04,521 Quiero que tú y los niños salgan De la ciudad con el galgo de la mañana 1015 01:33:04,693 --> 01:33:06,168 ?Jerry, ¿qué está pasando? 1016 01:33:06,236 --> 01:33:11,462 Algo extraño con el sindicato. yo no .cree que deberías estar aquí 1017 01:33:11,532 --> 01:33:15,593 ?Tiene que ver con la muerte de Smokey James 1018 01:33:15,662 --> 01:33:17,405 .Sí 1019 01:33:25,338 --> 01:33:29,024 Escucha, Zik. .Ambos sabemos que Smokey fue asesinado. 1020 01:33:29,100 --> 01:33:32,567 no fue un accidente .como dice la empresa 1021 01:33:33,513 --> 01:33:35,755 ?¿Qué se hará al respecto? 1022 01:33:37,851 --> 01:33:42,935 Nada puede ayudar .a Smokey ahora 1023 01:33:43,106 --> 01:33:45,146 .Nuestro amigo fue asesinado, Zeke. 1024 01:33:45,317 --> 01:33:49,271 , debemos exponer a la Unión .como dijiste 1025 01:33:49,345 --> 01:33:52,874 .no es tan simple ¿Qué? 1026 01:33:52,949 --> 01:33:57,498 No podemos revelar .el sindicato sin ir a la carcel 1027 01:33:57,570 --> 01:34:01,037 Tal vez podamos hacer un trato .con el FBI 1028 01:34:01,116 --> 01:34:03,192 .con este agente, Burroughs 1029 01:34:05,337 --> 01:34:07,662 ¿Cómo viviremos y contaremos sobre esto? 1030 01:34:07,839 --> 01:34:12,418 ¿Qué pasa con el cuaderno? Las cosas se complicaron- 1031 01:34:12,594 --> 01:34:17,933 Ya no es tan simple ?Ya no tienes el cuaderno- 1032 01:34:18,099 --> 01:34:23,686 me refiero a punto de ser Grandes cambios en el sindicato 1033 01:34:25,440 --> 01:34:28,061 .Estoy reemplazando a Clarence Hill. 1034 01:34:28,234 --> 01:34:30,904 .Voy a ser el nuevo representante 1035 01:34:33,239 --> 01:34:35,316 Dios 1036 01:34:38,536 --> 01:34:41,158 Tú se lo diste 1037 01:34:41,331 --> 01:34:46,236 .Dennis, saca tu trasero a la calle .estamos jugando, papá- 1038 01:34:46,310 --> 01:34:48,645 .no me importa salir a la calle 1039 01:34:52,217 --> 01:34:54,672 .no era legal de todos modos 1040 01:34:54,844 --> 01:34:58,427 .ilegal en el sentido que conocemos 1041 01:34:58,598 --> 01:35:04,385 Es un gran negocio. El sindicato toma préstamos .de gente en Las Vegas y Nueva York 1042 01:35:04,454 --> 01:35:08,967 Cobran intereses altos No renuncies a un pago 1043 01:35:09,042 --> 01:35:11,580 .así es como es, hombre 1044 01:35:14,864 --> 01:35:21,578 Un pedazo de idiota. tu piensas ?que te dejarán cambiar algo 1045 01:35:21,746 --> 01:35:24,996 .te acaban de comprar con una promoción 1046 01:35:25,166 --> 01:35:28,371 Creen que me compraron .con la promoción 1047 01:35:28,444 --> 01:35:32,524 .Compraron un cartucho de dinamita .Haré llover el infierno sobre ellos. 1048 01:35:32,598 --> 01:35:34,724 ¿Qué pasa con Smokey? 1049 01:35:34,801 --> 01:35:37,888 .Dogshit Miller será despedido por negligencia 1050 01:35:39,055 --> 01:35:41,677 !No significa nada 1051 01:35:42,642 --> 01:35:47,553 ?¿Para quién trabajas? .es real 1052 01:35:47,731 --> 01:35:53,023 ¿Crees que será mejor que vaya a la cárcel? ?O dejar que maten a mi familia 1053 01:35:53,094 --> 01:35:57,622 ?Por el bien de Smokey que ya esta muerto .nada lo traerá de regreso 1054 01:35:57,699 --> 01:36:02,498 .Me quedaré aquí libre .Tal vez pueda hacer algunos cambios. 1055 01:36:02,871 --> 01:36:06,141 Jerry, con el papel de ...el representante sindical 1056 01:36:06,215 --> 01:36:09,834 .estos están en mis manos 1057 01:36:10,462 --> 01:36:14,462 Eres mi amigo jerry .pero piensas como un hombre blanco 1058 01:36:16,259 --> 01:36:18,548 ?¿Qué significa eso? 1059 01:36:18,720 --> 01:36:22,911 Eso significa que siempre los tendrás .más oportunidades que yo 1060 01:36:22,989 --> 01:36:26,281 tengo una oportunidad .y yo la llevaré 1061 01:36:26,352 --> 01:36:29,222 .soy negro La policía no me protegerá. 1062 01:36:29,289 --> 01:36:36,169 , medio año después de que finalice ...volveré a vivir en algún gueto 1063 01:36:36,237 --> 01:36:40,787 Preguntándose cuándo vendrán a matar .los niños, Caroline y yo 1064 01:36:40,866 --> 01:36:44,432 yo elegiré que culo .Estoy a punto de lamer 1065 01:36:44,504 --> 01:36:48,252 Y no es para la policía. Porque me van a joder en la cara 1066 01:36:48,324 --> 01:36:53,293 ?Smoky era blanco No conoces el negocio, ¿verdad? 1067 01:36:53,463 --> 01:36:57,066 ?Crees que estoy loco? ?Quieres venganza 1068 01:36:57,141 --> 01:37:00,576 Vas a buscar asesinos .porque maldita sea 1069 01:37:02,055 --> 01:37:05,156 ...Mira, al menos así es dentro del sindicato. 1070 01:37:05,225 --> 01:37:09,807 .Podría hacer algunos cambios. .Zein sobre cambios- 1071 01:37:09,979 --> 01:37:12,850 ?¿Para quién trabajas? 1072 01:37:14,901 --> 01:37:19,229 , el sindicato recibe el cuaderno Te ascienden a trabajo blando 1073 01:37:19,297 --> 01:37:22,518 .Está bien, tienes la oportunidad de cambiar las cosas. 1074 01:37:23,118 --> 01:37:26,237 —Pero ¿qué pasa con mi familia, Zik? 1075 01:37:26,412 --> 01:37:29,549 ?¿Por qué tu familia es más importante que la mía? 1076 01:37:29,624 --> 01:37:36,127 Jerry, haré cualquier cosa en el mundo. .para proteger a mis bebes y a mi esposa 1077 01:37:37,382 --> 01:37:40,617 Ahora tienes que preocuparte. .a tu familia 1078 01:37:40,685 --> 01:37:43,486 .Eres un trabajador, hombre. soy un trabajador 1079 01:37:43,555 --> 01:37:48,351 Actuemos juntos. ellos necesitan .Foreman en lugar de Miller 1080 01:37:48,426 --> 01:37:51,198 Puedo arreglar el trabajo para ti 1081 01:37:57,861 --> 01:38:00,019 estaré jodido 1082 01:38:01,573 --> 01:38:03,612 .eso es todo lo que sé 1083 01:38:04,784 --> 01:38:07,675 .Deberías pensarlo, hombre. 1084 01:38:25,138 --> 01:38:28,008 Hola bartovsky. Hola- 1085 01:38:29,767 --> 01:38:34,180 .bueno, la mierda realmente flota .Supongo que lo sabes 1086 01:38:36,232 --> 01:38:40,360 Departamento de policía de Detroit .no guarda demasiado bien los secretos 1087 01:38:46,618 --> 01:38:51,330 ¿Por qué no me llamaste antes? .Podría haber evitado todo esto. 1088 01:38:51,406 --> 01:38:53,632 .No tuve nada que ver con eso. 1089 01:38:53,708 --> 01:38:58,688 Aún puedes ayudarnos contra el sindicato. Es un asesinato ahora 1090 01:39:01,090 --> 01:39:02,719 no tengo nada que vender 1091 01:39:02,792 --> 01:39:07,437 Robé un cuaderno, escuché conversaciones. vi un accidente industrial 1092 01:39:07,504 --> 01:39:10,622 .un hombre muerto y un representante pueden respaldarme 1093 01:39:10,691 --> 01:39:14,641 .Cuéntanos lo que sabes .lo juntaremos todo 1094 01:39:20,026 --> 01:39:23,360 ¿Qué obtengo de esto? sentencia suspendida- 1095 01:39:23,529 --> 01:39:28,652 ?¿Cómo protejo a mi familia? Soy el único amigo que tienes 1096 01:39:28,826 --> 01:39:33,239 soy el unico que puede .para protegerte a ti o a tu familia 1097 01:39:33,414 --> 01:39:37,698 .Quizás vaya a Canadá .no puede ser peor allí 1098 01:39:38,086 --> 01:39:41,003 .te encontrarán dondequiera que vayas 1099 01:39:41,172 --> 01:39:44,126 .Puedo cuidarme solo realmente- 1100 01:39:44,300 --> 01:39:48,547 , lidiar con eso ...Eres un hombre, completamente solo. 1101 01:39:48,721 --> 01:39:51,726 .y tus amigos no te ayudarán ahora 1102 01:40:01,567 --> 01:40:06,914 No te ayudaré, Burroughs. yo soy .preferiría morir antes que convertirse en un apestoso 1103 01:40:06,989 --> 01:40:08,574 ?¿Para quién trabajas? 1104 01:41:13,473 --> 01:41:18,902 te dedico esta bebida .a todos los alcohólicos de General Motors 1105 01:41:18,977 --> 01:41:20,268 .Borbón, Joe 1106 01:41:26,652 --> 01:41:29,357 ¿Cómo llegó Zik a ser representante? 1107 01:41:29,530 --> 01:41:33,742 .nos están atrapando estos días, amigo 1108 01:41:33,910 --> 01:41:37,160 .Debe estar disfrutandolo. 1109 01:42:03,940 --> 01:42:05,398 secretaria 1110 01:42:05,566 --> 01:42:08,236 , quiero una llamada externa Gobeina 1111 01:42:08,403 --> 01:42:14,737 .código de área 616-582-3976 1112 01:42:14,909 --> 01:42:17,945 ?Gracias. quien esta llamando Jerry Bartowski- 1113 01:42:20,331 --> 01:42:21,362 hola 1114 01:42:21,541 --> 01:42:26,267 Tengo una llamada de Jerry Bartowski. ¿Listo para recibirla? - Sí 1115 01:42:26,345 --> 01:42:30,114 arlene, soy yo Bájame, Debbie. como estas- 1116 01:42:30,190 --> 01:42:32,264 ¿Cómo estás? perfectamente bien- 1117 01:42:32,343 --> 01:42:36,720 ?Hay algo inusual ?como que- 1118 01:42:36,889 --> 01:42:41,073 , vendedores ?O chicos caminando por ahí, algo así. 1119 01:42:41,152 --> 01:42:43,787 No ¿Dónde están los niños? 1120 01:42:43,855 --> 01:42:48,351 , están aquí. - escuchar No dejes que salgan solos 1121 01:42:48,526 --> 01:42:51,895 ¿Qué pasa, Jerry? 1122 01:42:52,071 --> 01:42:55,736 .Creo que me están siguiendo ?Quien- 1123 01:42:56,868 --> 01:43:00,284 .Soy el único que queda que sabe lo que pasó. 1124 01:43:00,455 --> 01:43:05,730 , en el cuaderno, la muerte de Smokey. .Cómo consiguió Zeke su trabajo 1125 01:43:05,801 --> 01:43:07,910 Todo estará bien cuando muera. 1126 01:43:07,987 --> 01:43:11,898 ?¿Dónde estás? .en un bar. Tengo miedo de volver a casa 1127 01:43:11,966 --> 01:43:14,967 Llame a la policía inmediatamente. 1128 01:43:15,136 --> 01:43:20,549 No soy un hombre valiente. -No puedes ?Consigue un trabajo como Zik 1129 01:43:20,725 --> 01:43:22,682 .No confío en ellos 1130 01:43:22,852 --> 01:43:26,268 .entonces cállate ?Así no te dejarán 1131 01:43:26,439 --> 01:43:30,197 no veo ¿Cómo pueden hacer eso? 1132 01:45:08,900 --> 01:45:10,834 Puente a Canadá / Canal a Canadá 1133 01:45:32,102 --> 01:45:34,232 Salir 1134 01:46:36,126 --> 01:46:37,238 ir a canada 1135 01:46:48,391 --> 01:46:50,099 ¡No te muevas! .no dispares- 1136 01:46:50,267 --> 01:46:53,553 Sal del auto 1137 01:46:53,729 --> 01:46:58,849 .Quiero confesar el robo Primero escucharás tus derechos. 1138 01:46:58,925 --> 01:47:03,729 quiero hablar con el agente .John Burroughs. se trata de asesinato 1139 01:48:04,467 --> 01:48:08,547 Verifique el torque en el tornillo de dirección. 1140 01:48:08,721 --> 01:48:10,844 .corta estas bisagras 1141 01:48:12,224 --> 01:48:14,798 .necesita conexiones de coche 1142 01:48:17,354 --> 01:48:20,542 Continuar la producción Este no es un programa de entretenimiento. 1143 01:48:20,616 --> 01:48:23,737 .No hay nada especial aquí por lo que estar frustrado. 1144 01:48:33,245 --> 01:48:36,116 !Oye, gran hombre 1145 01:48:42,087 --> 01:48:44,709 Hacharyat Zimmer como un pájaro 1146 01:48:44,882 --> 01:48:47,420 hijo de puta Zik viene- 1147 01:48:56,602 --> 01:49:00,175 Diles que estoy de pie para llegar al centro de la ciudad 1148 01:49:22,461 --> 01:49:25,332 .oye, basura 1149 01:49:25,506 --> 01:49:29,271 odio vivir .en hermosos zapatos blancos 1150 01:49:29,343 --> 01:49:35,482 .finalmente arreglamos tu casillero Nadie te dijo que dejaras de trabajar. 1151 01:49:35,557 --> 01:49:38,277 . Encuéntralo en la corte 1152 01:49:38,352 --> 01:49:42,102 .no, está bien .Déjame hablar con el nuevo representante. 1153 01:49:42,172 --> 01:49:45,506 Sí, que diga cuántos. Él ama a los trabajadores 1154 01:49:45,576 --> 01:49:48,449 .solo te importa tu culo polaco 1155 01:49:48,528 --> 01:49:51,743 .amigo me engañaste .intentaste matarme 1156 01:49:51,816 --> 01:49:56,034 ¡No soy tu amigo! Haz todo lo posible para no ir a la cárcel. 1157 01:49:56,111 --> 01:50:01,011 Incluso vender a los miembros. !su. - Tú eres el que se vendió. 1158 01:50:01,082 --> 01:50:06,580 .solo buscas atención Un cabrón blanco 1159 01:50:06,755 --> 01:50:12,099 Eres cero, negro. - eso espero Que te escondas toda tu vida con mamá y papá. 1160 01:50:12,169 --> 01:50:14,362 ¡Un maldito negro! ¡Hijo de puta! 1161 01:50:14,438 --> 01:50:15,915 !Mátalo 1162 01:50:19,894 --> 01:50:23,594 ...enfrentan a jóvenes contra viejos 1163 01:50:23,772 --> 01:50:29,147 Negros contra blancos. cualquier cosa .para mantenernos en su lugar